- Cậu ta tức điên vì bố mẹ không cho đi đánh bọn Yankee.
Mười lăm tuổi đầu! Ôi, Scarlett có một đứa con trai như vậy, thật
là tuyệt vời!
- Để cho nó bị giết ư? - Scarlett hơi xẵng giọng, nghĩ đến
Darcy.
- Có một đứa con trai, dù là sau này nó bị giết, còn hơn là
không bao giờ có con. - Melanie nghẹn ngào nói. - Chị không thể
hiểu được đâu, Scarlett ạ, vì chị đã có bé Wade, nhưng em... Ôi,
chị Scarlett, em thèm một đứa con biết mấy! Em biết chị cho là
em đã quá đáng khi nói trắng ra điều ấy, nhưng đó là sự thật, đó
chỉ là điều mà mọi người đàn bà đều mong muốn, chị còn lạ gì.
Scarlett cố nén một tiếng cười khẩy.
- Nếu Thượng đế muốn... gọi Ashley về chầu, em nghĩ là
mình có đủ sức chịu đựng, mặc dù anh ấy chết thì em thà chết
theo còn hơn. Nhưng hẳn Thượng đế sẽ cho em sức mạnh để
chịu đựng. Nhưng em không thể cùng một lúc chịu đựng cả cái
chết của Ashley lẫn cái nỗi... cái nỗi... không có một đứa con với
anh ấy để an ủi mình. Ôi, Scarlett, chị thật may mắn! Tuy chị
mất Charles, nhưng chị còn có con trai anh ấy. Còn nếu Ashley
mất đi, em sẽ chẳng còn gì hết. Scarlett, chị tha lỗi cho em,
nhưng đôi khi, em rất ghen với chị...
- Ghen... với tôi? - Scarlett kêu lên, giật mình cảm thấy mình
có lỗi.
- Vì chị có một đứa con trai, còn em thì không. Thậm chí, đôi
khi em làm như Wade là con mình, bởi vì không có con, quả là
một điều khủng khiếp.
- Tào lao! - Scarlett nhẹ hẳn người, nói. Nàng liếc nhanh cái
thân hình mảnh dẻ với bộ mặt đỏ bừng đang cúi xuống đồ
khâu. Melanie muốn có con, song khổ người cô ta chắc chắn
không thể có mang được. Cô ta chỉ cao hơn một đứa bé mười hai
tí chút, mông nhỏ như mông trẻ con, ngực phẳng lì. Thậm chí
Scarlett không muốn nghĩ đến khả năng Melanie có con. Ý nghĩ
