ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI CỨNG RẮN ĐỂ KHÔI PHỤC SỰ VĨ ĐẠI CỦA NƯỚC MỸ - Trang 163

Từ gốc Onshoring: Quá trình dời doanh nghiệp đang ở nước ngoài trở về
một nơi có mức giá thấp hơn trên quê hương mình.
1. Từ gốc Onshoring: Quá trình dời doanh nghiệp đang ở nước ngoài trở về
một nơi có mức giá thấp hơn trên quê hương mình.
2. Từ gốc Reshoring: Việc mang các dịch vụ và nhân sự đã thuê ngoài trở
về lại quê hương ban đầu mà họ đã rời đi để làm việc.
36. Nguyên văn: carbon-neutral, chỉ các loại máy móc khi hoạt động không
thải khí các-bon-nic có hại ra môi trường. (BT)
37. Chữ cái tiếng Slavơ – như Bulgaria, Nga… (ND)
38. Phiên âm từ tiếng Nga: Het, nghĩa là không. (BT)
39. Nguyên văn: ‘wife’. (ND)
40. Nguyên văn: Unabomber, đây là tên mà FBI đặt cho Ted Kaczynsk - tội
phạm đã thực hiện một loạt vụ đánh bom ở Mỹ giai đoạn 1975 – 1995,
khiến 3 người chết, 23 người bị thương, chủ yếu là các nhân vật cấp cao có
ảnh hưởng tới Chính phủ. (ND)
41. Một số cử tri đã bỏ phiếu cho Hillary trong kỳ bầu cử sơ bộ nhưng
không chịu ủng hộ cho Obama. Họ gọi cuộc đoàn kết Obama/Clinton là
PUMA, viết tắt của “Party Unity My Ass” (Thống nhất Đảng, cái đít tao).
Thậm chí, họ tuyên bố sẽ bỏ phiếu cho John McCain. (BT)
42. Rhode Island: tiểu bang có diện tích nhỏ nhất của Mỹ. Tên chính thức
của Rhode Island là The State of Rhode Island and Providence Plantations.
(BT)
43. Tea Party được hiểu như một phong trào tập hợp những người Mỹ có xu
hướng bảo thủ, bất mãn chính quyền đương nhiệm và phản kháng lại sự can
thiệp quá nhiều của chính quyền vào đời sống nhân dân trong các lĩnh vực
khác nhau như kinh tế, y tế, giáo dục... Thuật ngữ này có nguồn gốc từ sự
kiện 1773, khi 13 tiểu bang ban đầu còn là thuộc địa của Anh, Chính phủ
Hoàng gia Anh ban hành đạo luật tăng thuế (Tea Act), gây ra sự phản đối
mạnh mẽ của cư dân thuộc địa. Họ không đồng tình việc tăng thuế trong khi
không có đại diện trong Nghị viện Anh để bảo vệ quyền lợi cho 13 tiểu
bang. Một nhóm những người chống lại chính quyền mẫu quốc ra đời tại
Boston với tên gọi Boston Tea Party. Nhóm này đã lên tàu và vứt hết những