ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI CỨNG RẮN ĐỂ KHÔI PHỤC SỰ VĨ ĐẠI CỦA NƯỚC MỸ - Trang 165

50. Technorati là một công cụ tìm kiếm Internet dùng để tìm blog, cạnh
tranh với Google, Yahoo! và IceRocket. Cho đến tháng Tư năm 2007,
Technorati index có hơn 75 triệu trang blog. (BT)
51. Năm 1979, Frank đã ghi âm bài hát “New York, New York”, vào năm
1993 ông lại đưa bài này vào một album nhạc khác. Chính nhờ ông, bài hát
này trở nên nổi tiếng. Ở đây tác giả dùng hình ảnh này ý nói Bill đã quá
quen, thạo và nổi tiếng với tài phát biểu, ông không cần mất công chuẩn bị
quá nhiều cho nó. (BT)
52. Marshall Maynard Fredericks (1908-1998): nhà điêu khắc người Mỹ.
(BT)
53. Đây là câu trong Phúc âm Thánh John, chương 15 câu 13. (BT)
54. Gia đình Clinton bị cáo buộc huy động vốn không hợp lệ khi đầu tư vào
công ty Whitewater Development Corp, tại Arkansas. (ND)
55. 1 mẫu Anh (1 acre) = 0,404 hec-ta. (BT)
56. 1 pound = 0,45 kg. Ở đây chỉ việc Hillary là ứng viên nặng ký nhất của
Đảng Dân chủ. (BT)
57. Loạt phim truyền hình nổi tiếng ở thể loại hài kịch tình huống được
chiếu trên kênh NBC từ năm 1985 đến 1992. (BT)
58. Ám chỉ một vấn đề quan trọng ai cũng biết, ai cũng quan tâm, nhưng
đều tỏ ra không biết. (BT)
1. Jihad trong tiếng Ả-Rập có nghĩa là “thánh chiến”, một bổn phận tôn
giáo của người Hồi giáo. Một người tham gia vào jihad được gọi là một
mujahid (số nhiều là mujahideen). (BT)
2. Từ năm 1989, hội đồng quân sự đã đổi tên quốc gia từ Burma thành
Myanmar. Sự thay đổi trong tên gọi là biểu hiện của một cuộc tranh cãi
chính trị. Nhiều nhóm trong nước tiếp tục sử dụng tên “Burma” vì họ không
chấp nhận tính hợp pháp của chính quyền quân sự cũng như sự đổi tên đất
nước. Một vài chính phủ phương Tây, chẳng hạn Hoa Kỳ, Úc, Ireland và
Anh tiếp tục sử dụng tên “Burma”, trong khi Liên minh châu Âu sử dụng cả
hai. Liên Hợp Quốc sử dụng tên “Myanmar”. (BT)
3. Capitol Hill là một khu vực thuộc Washington, DC. Địa điểm này thường
được dùng để chỉ Nghị viện Hoa Kỳ, do cả Thượng viện và Hạ viện đều đặt