ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI CỨNG RẮN ĐỂ KHÔI PHỤC SỰ VĨ ĐẠI CỦA NƯỚC MỸ - Trang 166

trụ sở tại Điện Capitol, Capitol Hill, Washington, D.C. (BT)
4. Nguyên văn: ‘Blue Dog Coalition’. Đây là một nhóm những nghị sĩ
thuộc Đảng Dân chủ, tự nhận mình thuộc phe ôn hòa, bảo thủ. (BT)
5. Một tổ chức chuyên quyên góp tiền và vận động giúp đỡ cho các phụ nữ
trong Đảng Cộng hòa. (ND)
6. Nguyên văn: ‘trifecta’. Trong cá độ, đặc biệt trong môn đua ngựa, từ này
chỉ việc chọn ra ba con về đầu. (BT)
7. Edward Moore “Ted” Kennedy (1932-2009): thượng nghị sĩ Mỹ của tiểu
bang Massachusetts, đảng viên Đảng Dân chủ. Được bầu vào Thượng viện
lần đầu vào tháng 11 năm 1962 và tổng cộng chín lần, làm việc trong
Thượng viện được 46 năm. Tại thời điểm ông mất, ông là thành viên kỳ cựu
thứ nhì của Thượng viện và cũng là thượng nghị sĩ phục vụ thời gian dài
thứ ba trong lịch sử Hoa Kỳ. Ông là con của Joseph P. Kennedy, là em trai
của tổng thống thứ 35 của Hoa Kỳ John F. Kennedy. (BT)
8. John Lewis là một chính trị gia Georgia người da màu thuộc Đảng Dân
chủ, ông là lãnh tụ phong trào dân quyền Mỹ-Phi duy nhất còn sống. (BT)
9. 1 dặm (1 miles) = 1,609 km.
10. Democratic National Committee - Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ.
(ND)
11. Nguyên văn: ‘Superdelegates’, là những đại biểu đến dự một đại hội
chọn ứng viên tổng thống tại Hoa Kỳ, họ không bị pháp luật ràng buộc phải
bỏ phiếu cho ai sau các cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ. Siêu đại biểu thường
là các viên chức dân cử và các viên chức đảng hiện tại cũng như cựu viên
chức dân cử và các cựu viên chức đảng. Đôi khi siêu đại biểu còn chỉ đại
biểu “tự do” (unpledged delegates) nhưng cũng có một số đại biểu “tự do”
không phải là siêu đại biểu. Ngoài ra, cũng có các viên chức dân cử và viên
chức đảng là các đại biểu bị ràng buộc phải bỏ phiếu cho ai (pledged
delegates). (BT)
12. Nguyên văn: ‘Hillaryland’, tên tự gọi của một nhóm những cố vấn
chính của Hillary Rodham Clinton từ khi bà là đệ nhất phu nhân và khi trở
thành thượng nghị sĩ Hoa Kỳ. Nhóm này có các thành viên cốt lõi là: Huma
Abedin, Patti Solis Doyle, Mandy Grunwald, Neel Lattimore, Ann Lewis,