ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI CỨNG RẮN ĐỂ KHÔI PHỤC SỰ VĨ ĐẠI CỦA NƯỚC MỸ - Trang 168

26. Nguyên văn: ‘Sign as dog catcher’, một ẩn dụ chính trị, liên quan một
chính trị gia nổi tiếng Mỹ nhận chức ngoại trưởng đầy khó chịu những năm
1940. (ND)
27. Một kiểu kiến trúc Hy Lạp cổ đại. (ND)
28. West Wing: khu chái Tây của Nhà Trắng, nơi có Phòng Bầu dục (văn
phòng làm việc của Tổng thống Mỹ) và nhiều văn phòng khác dành cho các
nhân viên chủ chốt. (BT)
29. Một dạng sổ tay văn phòng dùng để ghi tên các đối tác giao dịch trong
công việc. Ở đây tác giả dùng như một ẩn dụ về các mối quan hệ đa dạng
của Hillary. (BT)
30. Strategic Arms Reduction Treaty, Hiệp ước Cắt giảm vũ khí chiến lược.
(BT)
31. Ngụ ý nói kháy chuyện ông phản đối đi lính thời chiến tranh Việt Nam,
nên thiếu tư cách cựu chiến binh; và cũng có ý cho rằng ông không xứng
đáng là đảng viên kỳ cựu. (ND)
32. Viết tắt từ State, chỉ Bộ Ngoại giao. (ND)
33. Hiệp định khung về hòa bình ở Bosna và Hercegovina, cũng được gọi là
Thỏa thuận Dayton, Hiệp định Dayton, Nghị định thư Paris hay Hiệp định
Dayton-Paris, là một hòa ước đã đạt được tại căn cứ không quân Wright-
Patterson gần Dayton, Ohio vào tháng 11 năm 1995, và chính thức được ký
tại Paris ngày 14 tháng 12 năm 1995. Hòa ước này đã chấm dứt cuộc chiến
kéo dài 3,5 năm ở Bosnia. (BT)
34. P90X: một phương pháp tập luyện cường độ cao, kết hợp các bài tập
tim mạch nhằm tăng cường sức mạnh và sự dẻo dai linh hoạt của cơ thể.
(BT)
35. Tức Hillary Clinton. (BT)
1. Một hypocrite là một người giả vờ có tín ngưỡng, đạo đức hoặc ý kiến,
nhưng thực chất không có những điều đó. Hoặc tỏ ra, làm điều gì đó cao
đẹp nhưng trái với lòng mình.
2. Ở Pháp nói riêng và các nước châu Âu nói chung, từ tháng Mười một đến
tháng Ba năm sau, đồng hồ sẽ được điều chỉnh chậm hơn một giờ so với giờ
mùa hè. Và vì thế vào mùa đông, giờ Paris lệch sáu giờ so với Hà Nội.