VỀ Ý NGHĨA CỦA CUỐN SÁCH NÀY VÀ TÊN GỌI CỦA
NÓ
Chuông báo trước niềm vui khi hội hè
Nhưng ẩn bên trong cả từng hồi báo động.
Lời ghi trên chuông
Cha can đảm, cha tận cùng trung thực
Mang tên cha, con ngủ ở nôi này
Luỡi dao cha – đặt đầu nôi con đó
Chiến công cha - lời ru nựng con đây!
Lời ghi trên nôi
Có hai thứ người miền núi chúng tôi đặc biệt trân trọng giữ gìn: cái mũ
của mình và cái tên của mình. Giữ gìn mũ là người có đầu dưới mũ. Giữ gìn
tên là người trong tim có lửa.
Trên trần ngôi nhà nhỏ của chúng tôi có nhiều vết đạn. Bạn bè của bố tôi
đã lấy súng lục nhắm bắn lên trần: những con chim ưng làm tổ trên các
ngọn núi xung quanh cần phải biết rằng đứa em của chúng vừa mới ra đời,
rằng ở Đaghextan có thêm một chim ưng nữa.
Tất nhiên đứa con trai không thế ra đời từ một viên đạn, từ một phát
súng. Nhưng bao giờ cũng phải có một viên đạn nào đấy để ghi nhận sự ra
đời của một chú bé trai.
Khi tôi ra đời và khi đặt tên cho tôi, bạn bố tôi đã hai lẩn nổ súng: vừa
bắn lên trần vừa bắn xuống nền nhà.
Mẹ tôi kể lại mọi người đã đặt tên cho tôi như thế nào. Trong gia đình, tôi
là đứa con trai thứ ba. Còn có một người con gái nữa, là chị tôi.
Tên đứa con trai đầu lòng cả làng đều biết từ trước khi nó ra đời, vì theo
tục lệ, nó phải mang tên người ông đã quá cố. Mọi người dân trong làng đều
