“tiếng mẹ đẻ là Avar” chưa đủ - cần phải làm sao cho tiếng nói đó thật sự là
thân thiết, làm sao đủ dũng cảm không phản bội lại nó.
Hỡi các vị khách thập phương, hãy đến với tôi, hãy đem lại cho tôi những
bài ca khác nhau! Hãy đến như những người anh em, chị em, tôi sẽ tiếp đãi
tất cả các bạn, trái tim tôi sẽ cùng chia sẻ với các bạn mọi niềm vui, nỗi
buồn!
Nếu chàng trai trẻ miền núi, khi trở về làng Khunzắc đã mang theo trên
yên ngựa mình một phụ nữ thuộc dân tộc khác, thì mọi người nhìn anh ta
trách móc, hành động của anh ta không được những người già cả trong làng
ủng hộ. Nhưng bây giờ thì cả trẻ lẫn già đều đã quen với chuyện đó. Cuộc
hôn nhân giữa chàng trai Avar và người phụ nữ dân tộc khác không còn bị
coi là đáng xấu hổ. Chỉ còn một thứ hôn nhân bị lên án ở vùng núi - đó là
hôn nhân không tình yêu.
Lẽ nào không phải là hoa càng nhiều loại thì bó hoa do đó lại càng đẹp
hơn. Trên trời càng nhiều sao bầu trời sẽ càng sáng hơn. Cẩu vồng sở dĩ đẹp
vì nó mang tất cả sắc màu.
Ở châu Phi, tôi đã được xem một bông hoa kỳ lạ, dị thường. Mỗi một
cánh hoa của nó đều mang màu riêng. Mỗi một cánh hoa có riêng tên gọi,
có riêng hương thơm. Nói ngắn gọn là trên một bông hoa là cả một bó hoa
kết sẵn, nhung đổng thời đó vẫn chỉ là một bông hoa.
Tôi ao ước sao cho cuốn sách viết bằng tiếng Avar này của tôi sẽ giống
như bông hoa châu Phi huyền diệu, sao cho mỗi người sẽ tìm thấy trong đó
những gì thân thuộc, gần gũi.
Đấy, tôi đã bày ra tất cả những gì có thể tạo thành cuốn sách của tôi.
Giõng như người thợ lành nghề miền Kubatri, mọi thứ đều đã có trong tay.
Anh đã có vàng bạc, dao cắt, búa gõ, đục đẽo, con dấu, tranh vẽ. Còn tôi thì
có tiếng mẹ đẻ, vốn sống, chân dung nhiều kiểu người, tính cách của họ, âm
điệu các bài ca, cảm giác về lịch sử, cảm giác về công lý, tình yêu thiên
nhiên, quê hương, hồi ức về người cha, quá khứ và tương lai của dân tộc
