ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 308

Từ nay về sau giấy tờ đề tên, xin miễn cho không phải để mấy chữ ấy lên
đầu nữa.
Vua bảo rằng: bọn ngươi quá khiêm tốn, thực là chân thành, trẫm đã rõ rồi
nhưng trẫm nghĩ: chiếu của tiên đế rõ ràng tay viết ra còn mới, cẩn thận
chọn người tài năng, để lại cho người đức nhỏ mọn này, chính là muốn vua
tôi ta cùng nhau cố gắng, mưu giữ trị công, phàm người có huyết khí, tai
mắt, ai chẳng nghe biết. Huống chi là bọn khanh, ngày nghĩ giúp thêm, mở
lòng của các ngươi để thấm nhuần vào lòng trẫm. Nay nếu trẫm chiếu theo
lời xin của cá khanh chẳng hóa trái mệnh lệnh của tiên đế đã định sẵn ư?
Lòng trẫm dám tâu thế bọn khanh tưởng cũng chẳng dám yên lòng đâu?
Vậy về quan tước hàm danh, vẫn cứ đề theo như trước sau không khác.
Chưa được bao lâu, bọn Đăng Quế lại tâu lại lời xin trước và nói rằng:
hoàng thượng tuổi đương cường thịnh cố nhiên không ví như các ông Thái
Giáp nhà Thương, Thành Vương nhà Chu hãy còn ít tuổi, bọn thần là hạng
nào, còn dám nghiễm nhiên tự kể vào hàng các ông tể, hành (194), thực
không phải là lòng thần tử vạn phần tự yên lòng được một phần nào. Vua
mới y cho, nhân dụ rằng: bọn khanh đều nhận chiếu mệnh, giúp thêm nhỏ
mọn này, vui buồn cùng nhau, giúp nhau mưu kế. Tuy bọn khanh không
dám tự nhận mình là Y Doãn, Chu Công mà trẫm cũng chẳng dám ví mình
như Thành Vương, Thái Giáp. Từ nay về sau bọn khanh càng nên sửa điều
lỗi, hặc điều lầm, bày điều thiện, ngăn điều tà. Ngõ hầu trẫm không thất
được, mà khanh cũng được giữ tiếng hay lâu dài, mới không phụ nghĩa vua
tôi như đầu và chân tay.
Đăng Quế lại tâu nói rằng: khoảng năm Thiệu Trị thần được đặc ân ban cho
1 cái bài đeo bằng ngọc cố chữ "Cố mệnh lương thần" thần xin lưu làm gia
bảo, mà xin đình bỏ không đề lên đầu quan hàm và tên. Vua lại dụ rằng: đó
là ơn tiên đế chuẩn cho biên lên đầu quan hàm và tên đó từ lâu rồi. Nay nếu
khanh cứ một mực nhún nhường từ chối, thì không phải là ý triều đình
muốn được báo công. Vua không cho. Năm thứ 6, Đăng Quế xin phép 3
tháng về quê tỉnh mộ. Vua làm 2 bài thơ để cho.
Phiên âm:
Kê cổ hòa canh (195) đức nghiệp long,