ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 388

(19) 6 chức thượng: tức là thượng cung, thượng ngượng phục, thượng thực,
thượng tẩm, thượng công.
(20) Đồ sơn: vợ vua Vũ nhà Hạ là họ Đồ Sơn.
(21) Sằn Tự: vợ Văn Vương nhà Chu là họ Tự, người nước Hưu Sần.
(22) Hoàng hậu của Nguyên đế nhà Hán, khi có thai, chiêm bao thấy mặt
trăng rơi vào lòng.
(23) Hoàng hậu nước Kim, khi mới sinh ra, có ánh sáng đỏ chiếu ở sân.
(24) Khi chưa sinh Lưu Hoàng hậu, người nhà thường thấy hình như có
người con gái mặc áo vàng vào trong buồng người mẹ nằm, về sau sinh ra
hoàng hậu.
(25) Trưởng tôn hoàng hậu lấy Đường Thái Tông từ khi chưa làm vua, khi
về thăm người nhà. người cậu là Cao Sĩ Liêm chiêm bao thấy có con ngựa
lớn cao 2 trượng đứng ở ngoài cửa nhà hậu ở. Xem bói đoán là về sau tất
làm Hậu phi.
(26) Đậu thị (tức là hoàng hậu của Đường Cao Tổ sau này) khi còn bé có
tướng lạ, người cha vẽ tranh 2 con công, ai đến hỏi Đậu thị thì người cha
giao hẹn rằng: Ai bắn 2 cái tên trúng cả 2 mắt con công thì gả cho. Cao Tổ
bắn 2 phát tên, trúng cá 2 mắt con công, bèn gả Đậu thị cho.
(27) cha sinh ra Ngô thị (sau này là hoàng hậu của Tống Cao Tông) thường
chiêm bao thấy đến 1 cái đình, có biển đề 2 chữ "Thị Khang". Ông lấy làm
lạ, khi Ngô thị 14 tuổi được tuyển vào cung làm phi của Khang Vương ứng
vào 2 chữ "Thị Khang" là hầu Khang Vương (lược biên chú thích chữ nhỏ
trong sách).
(28) Con gái họ Hề xẻo thịt vế để chữa bệnh mẹ.
(29) Quan thư: một thkinh Thi, nói về phong hóa của bà hậu phi nhà Chu.
(30) Hoàng hậu của Hán Cảnh Đế là con gái người có họ với Bạc thái hậu
(hậu của Hán Văn Đế). Cao thị là hoàng hậu của Tống Anh Tông, mẹ họ
Tào là em gái của bà Từ thánh quan hiến, lúc bé nuôi ở trong cung.
(31) Toản nữ: lấy điển ở kinh Thi, câu "Toản nữ suy Sần": nghĩa là duy có
con gái nước Sần (tức là bà Thái Tự sinh ra Văn Vương nhà Chu) có thể
nối được công việc người nội trợ như bà Thái Thân (mẹ sinh ra Vũ Vương
nhà Chu).