ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 390

(48) Ngu xung: Tự Đức tự nói mình là kẻ trẻ tuổi ngu dại.
(49) Đời Hán khoảng năm Vĩnh Bình (niên hiệu của Hán Minh Đê) rất
chuộng nho học, lập nhà học cho 4 họ ngoại là họ Phàn, họ Quách, họ Am,
họ Mã, gọi là tiểu hầu 4 họ (trích dịch chú thích chữ nhỏ trong sách).
(50) cây bàn đào của Vương Mẫu, 3.000 năm mới có quả. Cây đại xuân
8.000 năm là mùa xuân, 8.000 năm là
(51) Nước Tống có người điền phu ra sưởi nắng thấy ấm, bảo vợ rằng: sưởi
nắng ấm p mà không ai biết, ta tâu với vua. tất được thưởng. Ngày xưa có
người ăn rau cần thấy ngon, muốn dâng lên vua.
(52) Điển này chưa rõ.
(53) Hán Vũ Đế đi tế trời ở Họa Sơn, đến núi Tung Nhạc, lên trên ba ngọn
núi, các quan lại, quân lính đều nghe thấy ở trong núi có tiếng hô vạn tuế 3
lần.
(54) Tràng Thọ là cung của Hiếu Khang Hoàng Hậu ở, vào khoảng năm
Gia Long dựng lên; Từ Thọ là cung của Thuận Thiên Cao Hoàng Hậu ở
vào khoảng năm Minh Mạng dựng lên (trích dịch chú thích ở sách này).
(55) cung Gia Thọ làm năm Tự Đức thứ 2, chỗ của Nghi Thiên Chương
Hoàng Hậu ở.
(56) Chưa rõ điển.
(57) Lão Lai Tử người nước Sở, thời Xuân Thu, tính rất hiếu thảo, tuổi đã
70 vẫn còn làm trò trẻ con nô đùa, mc áo sặc sỡ nhảy múa. để cho cha mẹ
vui.
(58) Lý Mật đời Tấn, tên tự là Lệnh Bá, lúc còn bé bị ốm, bà nội là họ Lưu
thân tự chăm nuôi , sau Mật phụng dưỡng bà nội, nổi tiếng là c hiếu, được
vua gọi ra làm chức Thái tử tẩy mã, sau Lưu thị tuổi già, Mật dâng sớ xin
từ quan để về phụng dưỡng bà cho đến khi bà chết (trích dịch chú thích ở
sách này).
(59) Đời chiến Quốc, Trâu Kỵ người rất đẹp, khi mặc áo mũ đại triều, soi
vào gương rồi bảo vợ rằng: Ta với Từ Công ở thành bắc ai đẹp hơn ? Vợ
nói: Anh đẹp lắm. Từ Công sao bằng anh được. Đến hôm sau Từ Công đến
chơi. Trâu Kỵ nhìn kỹ lại, tự cho là mình65;p bằng, soi vào gương lại thấy
kém xa, rồi nói rằng: Vợ ta khen ta đẹp hơn Từ Công, là nịnh riêng ta.