ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 8

chỉ ban ra. Nhớ lại: nguyên tặng phong làm Chiêu Nghi là Hồ thị khi trước,
dòng dõi nhà tướng phiệt họ sang, thể chất tựa quỳnh dao ngọc quỹ; giữ
đạo phòng khuê, khi ở tiềm để, đã nêu đức hạnh tốt hay; rủ nhiều bóng cả
vì ở cây cao, để phúc đông dài đàn lũ. Hoa tai vàng đã lâu khuất vẻ; quản
bút để còn thấy ngát hương. Nghĩ năm xưa ân cách ban ra, điển tặng phong
đã lừng hương ngát; đến ngày nay cung giai mới định, tên vinh dự thâm
thoả hồn thơm. Lại ban điển thường, để đều nhuần thấm. Nay đặc ơn tấn
phong nàng làm Tần phi, vẫn tên thuỵ là Thuận Đức. Mong rằng: kính theo
mệnh lệnh quý trọng, nhận lấy tên gọi vẻ vang, một chữ sắc phong, thâm
thoả linh hồn chín suối; nghìn thu thờ cúng, còn dài hương khói lâu đời.
Bèn sai Tiền quân Đô thống phủ Chưởng phủ sự là Phan Hữu Tâm sung
làm Chánh sứ; Thượng thư bộ Lễ là Phan Huy Thức sung làm Phó sứ, cầm
cờ tiết, bưng sách vàng kính đến từ đường làm lễ tuyên phong.
Năm thứ 19, Mậu Tuất, mùa đông tháng 10, xuống sắc đổi dựng đền thờ ở
xã Vạn Xuân, bờ bên Tây sông Hữu hộ thành.
Năm thứ 20, Kỷ Hợi, mùa hạ, tháng 6, rước thần chủ về thờ ở đền mới.
Năm đầu Thiệu Trị, Tân Sửu mùa xuân, Hiến Tổ Chương Hoàng Đế ở
ngôi. Tháng 3 nhuận, các quan dâng biểu xin truy dâng huy hiệu Cao
Hoàng tỷ (8). Biểu rằng: hiếu không gì to bằng làm cho bề thân rạng rỡ, lễ
không gì trọng bằng tặng lấy danh hiệu tôn vinh. Cho nên vương giả chịu
mệnh, truy tôn người sinh ra mình. Đó là nghĩa thường xưa nay.
Kính nghĩ: Thuận Đức Thần phi Hồ thị … đức hiền nết tốt, dòng dõi danh
giá, sáng suốt gây điềm, giúp cho xã tắc. Theo lễ nên truy dâng huy hiệu.
Vua liền thỉnh mệnh bà Nhân Tuyên Từ Khánh Thái Hoàng Thái Hậu (9),
vâng được dụ rằng: Thuận Đức Thần phi Hồ thị là kính vâng Thế Tổ Cao
Hoàng Đế cùng già này đã cẩn thận chọn con gái trưởng của công thần Hồ
Văn Bôi sung làm sánh đôi với Thánh Tổ Nhân Hoàng Đế. (Hồ thị) là
người nết na, thuần thục, đoan chính hiền lương, được Nhân Hoàng Đế vốn
kính trọng yêu mến; lại khéo hầu hạ Thế Tổ Cao Hoàng Đế và già này,
được hết đạo hiếu. Cho nên Thế tổ đặc biệt ban cho tên hay (10). Nay tích
đức để phúc, sinh được cháu trưởng, để nối nghiệp lớn, nguồn là từ đấy mà