Nam nhi chí khí dương như Thị
Gia thất tình hoài mị sở tu.
Nhân vật bổ di sơn hải tập,
Phong ba bội tỉ Động Đình hồ.
Thiên lân trung nghĩa thành công phản.
Mậu triển du vi tán viễn đồ.
Dịch:
Sứ Bắc, sứ Tây, hai độ gắng.
Phương Đông có thể sẽ thành công.
Nam nhi chí khí nên như thế,
Vợ con chớ để bạn quên lòng.
Nhân vật bổ di tập sơn hải,
Sóng gió gấp mấy hồ Động Đình.
Trời thương trung nghĩa thành công về.
Mở rộng mưu mô giúp (cuộc) tính xa.
Bài tự cho rằng việc cáng đáng trách nhiệm đó là rất khó khăn nặng nề, bể
khơi muôn dặm, ngôn ngữ, phong tục không thông, mà chắn đòng nước
phá ngang cho xuôi về biển, góp mọi vị thuốc lại để định phương, thì thật là
khó khăn nặng nhọc. Cuối cùng, cảm động lấy điều nghĩa, mong mỏi sự
thành công; lại nêu qua cái thế "Liên kê chỉ thế", muốn cho được rộng thêm
đường lối, cân nhắc lợi hại. Rồi đón ý khéo dụ về cái nghĩa được bạn giúp
