Tondu (có nghĩa là bị húi trọc) là cả một khối tương phản với Gnafron.
Thứ nhứt, cái tên cho thấy, hắn không có một sợi tóc nào trên sọ dừa hết
(thay vào đó là chiếc mũ bê rê danh tiếng); thứ hai, hắn cao hơn Gnafron
một cái đầu và có thể nhấc bổng thằng bạn này bằng một ngón tay út; thứ
ba, Gnafron "tưng tưng" chừng nào thì hắn điềm tĩnh, chín chắn, nghiêm
trang chừng đó
- Đừng có bốc quá Hề Xiếc à. – hắn lặp lại khi tên kia ngồi xuống ghế.
– Lời mời vẻ vang thiệt đó, tớ không cãi đâu. Nó còn hơi quá đáng một
chút nữa đó... Vì vậy tớ thấy ngại...
- Cậu muốn nói gì. - Mady lo lắng.
- Tớ nói là anh chàng Fournel này làm như thể bọn mình là thám tử
Maigret không bằng... Dù sao cũng không nên phóng đại quá mức.
- Tại sao lại không ? - Guille và Bistèque đồng thanh hỏi.
- Tondu nói phải đó. - Tidou chen vô. - Nếu anh ta cư xử như thể mình
là thám tử Maigret hay một nhân vật tiếng tăm nào khác, thì rõ ràng vì anh
ta không thể mời được những nhân vật đó.
Tondu đế thêm:
- Tớ xin hỏi mấy cậu, ở đây có ai nghe nói tới đài phát thanh Gà Giò
đó chưa ? Hả ?
Tất cả phải thừa nhận cái đài phát thanh FM tuyệt vời này chẳng phải
là đài phát thanh quốc gia France - Inter hay là đài R.T.L gì hết.
- Nhưng vậy có sao đâu ? - Guille phản đối. - Đồng ý đây là một đài
phát thanh mới, nhưng đâu phải vì vậy mà từ chối nó !
- Tớ có nói vậy đâu ! - Tondu trả lời. – Tớ chỉ muốn Gnafron bớt hăng.
Kẻo hắn cứ tưởng mình là Travolta hay Michael Jackson gì đó.
Nghe tới đó, lập tức tên Hề Xiếc ưa quậy liền đứng phắt dậy, dang
rộng đôi chân ngắn, và tay nện xuống một cây ghi ta tưởng tượng, hắn hú
lên bằng một tràng tiếng Anh bồi một câu hát của chàng ca sĩ lừng danh
kia.
**
Guille đúng là tên nhạc sĩ thứ thiệt của băng. Hắn không khi nào rời
cây khẩu cầm. Ngày thứ hai sau đó, khi cả đám (dĩ nhiên là có Kafi) băng
