. Tiếng Phúc Kiến để nói về những kẻ hèn nhát.
2. Một kiểu chơi chữ. Pompous có nghĩa là khoa trương còn tên gốc của tờ
tạp chí là Pinnacle có nghĩa là đỉnh cao. (ND)
. Từ tiếng anh phát âm kiểu Singapore có nghĩa là: actually – thực sự thì
. Tiếng Phúc Kiến: có nghĩa là may mắn.
. Tiếng Quan thoại: có nghĩa là “cái l* ngu ngốc”.
. Hồ Como nằm ở vùng Lombardia, giữa Ý và Thuỵ Sĩ. Hồ được xem là
một trong những điểm đến đẹp nhất trên thế giới, nổi tiếng với khung cảnh
thiên nhiên cực kì thơ mộng, hồ nước rộng mênh mông và những tòa lâu
đài tuyệt mỹ. (ND)
. PRC: Thế hệ người Singapore trẻ tuổi đã chuyển qua gọi người Trung
Quốc đại lục là PRC (Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa), trong khi nhiều thế
hệ cũ vẫn sử dụng thuật ngữ đại lục.
. Bay nhanh gấp ba lần vận tốc âm thanh. (ND)
.TIPS (transjugular intrahepatic portosystemic shunt): là thủ thuật tạo
đường thông cửa chủ trong gan qua tĩnh mạch cảnh.
. Tiếng Quảng Đông có nghĩa là: thật trùng hợp.
. Thịt lợn nướng và mì hoành thánh.
. Tiếng Phúc Kiến: “Nó quá là đắt! Tôi sẽ không bỏ tiền ra đâu!”
2. Tiếng Phúc Kiến, “cho vào trong hộp xốp đựng thực phẩm”.
. Tiếng phổ thông có nghĩa là: “Con đang nói cái quái gì vậy?”
