nữ Anh đồi bại nào từ Hoàng gia tới thăm tôi.”
Không biết Lillian có hài lòng hay cảm thấy bị xúc phạm không, nhưng
mọi người trong phòng thì bật cười ầm ĩ.
Chả mấy chốc, nhiều thành viên của các nhà Young – T’sien – Shang lần
lượt tới, buông những lời chúc xã giao gongheifaichoy đầy nhạt nhẽo tới
nhau, lì xì ang pows cho bọn trẻ, khen ngợi về trang phục của nhau, bình
luận về cân nặng của những người trót tăng hay giảm cân quá đà, bàn luận
về giá trị của các ngôi nhà vừa được bán, khoe khoang ảnh chụp từ những
kỳ nghỉ mới đây của mình/ hoặc ảnh cháu chắt/ hoặc các thủ tục y tế, và
nhồi nhét đầy miệng với món bánh tart dứa.
Khi khách khứa dần tản mát về phía cầu thang và phòng khách trên lầu,
Lillian chớp lấy cơ hội để chào hỏi Eleanor. “Cô không muốn khen ngợi
ngợi cháu trước mặt Felicity và Victoria, những người luôn luôn tỏ ra đố kỵ
với cháu, nhưng phải nói là chiếc khăn choàng tím của cháu thật xuất sắc!
Nó khiến cháu trở thành người phụ nữ thanh lịch nhất trong căn phòng
này!”
Eleanor mỉm cười duyên dáng. “Trông cô cũng thật trẻ đẹp. Trang phục khá
là phù hợp... chiếc áo khoác này tách rời được đúng không?”
“Cô mua chiếc áo này khi tới thăm em gái ở San Francisco. Đây là một nhà
mốt mới tuyệt vời mà cô đã khám phá ra. Tên nó là gì nhỉ? Đợi cô nghĩ
đã…. À, Eddie Fisher. Không, không, cũng không đúng… Eileen Fisher!
Bây giờ, Bờ Tây cũng có mùa đông khá lạnh rồi mà. Cháu nên chuẩn bị sẵn
ít quần áo ấm dự phòng cho chuyến đi của mình.”
“Chuyến đi của cháu?” - Eleanor nhíu mày.
“Tới California ấy?”
“Cháu không định tới California.”
