"Nay mưa dầm đã mấy tuần, đường biển thì xa xôi nguy hiểm, Ngô Quyền
lại là người kiệt hiệt, không thể khinh suất được. Đại quân phải nên thận
trọng chắc chắn, dùng nhiều người hướng đạo rồi sau mới nên tiến". Vua
Hán không nghe, sai Hoằng Tháo đem chiến thuyền theo sông Bạch Đằng
mà vào, muốn đánh [19b] Quyền, nhưng Quyền đã giết Kiều Công Tiễn rồi.
Quyền nghe tin Hoằng Tháo sắp đến, bảo các tướng tá rằng: "Hoằng Tháo
là đứa trẻ khờ dại, đem quân từ xa đến, quân lính còn mỏi mệt, lại nghe
Công Tiễn đã chết, không có người làm nội ứng, đã mất vía trước rồi. Quân
ta lấy sức còn khỏe địch với quân mỏi mệt, tất phá được. Nhưng bọn chúng
có lợi ở chiến thuyền, ta không phòng bị trước thì thế được thua chưa biết
ra sao. Nếu sai người đem cọc lớn vạt nhọn đầu bịt sắt
223
đóng ngầm ở
trước cửa biển, thuyền của bọn chúng theo nước triều lên vào trong hàng
cọc thì sau đó ta dễ bề chế ngự, không cho chiếc nào ra thoát". Định kế rồi,
bèn cho đóng cọc ở hai bên cửa biển. Khi nước triều lên, Quyền sai người
đem thuyền nhẹ ra khiêu chiến, giả thua chạy để dụ địch đuổi theo. Hoằng
Tháo quả nhiên tiến quân vào. Khi binh thuyền đã vào trong vùng cắm cọc,
nước triều rút, cọc nhô lên, Quyền bèn tiếng quân ra đánh, ai nấy đều liều
chết chiến đấu. [Quân Hoằng Tháo] không kịp sửa thuyền mà nước triều rút
xuống rất gấp, thuyền đều mắc [20a] vào cọc mà lật úp, rối loạn tan vỡ,
quân lính chết đuối quá nữa. Quyền thừa thắng đuổi đánh, bắt được Hoằng
Tháo giết đi. Vua Hán thương khóc, thu nhặt quân lính còn sót rút về. Vua
Hán cho tên Cung đáng ghét là vì vậy (Lưu Cung tức là Lưu Nghiễm).
Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Lưu Cung tham đất đai của người, muốn mở rộng
bờ cõi, đất đai chưa lấy được mà đã hại mất đứa con của mình và hại cả
nhân dân, tức như Mạnh Tử nói: "Đem cái mình không yêu mà hại cái
mình yêu" vậy chăng?
Trở lên là [kỷ] Nam Bắc phân tranh, từ năm Đinh Mão đến năm Mậu Tuất
[907-938], tất cả 32 năm.
Kỷ Nhà Ngô
Tiền Ngô Vương
Ở ngôi 6 năm, thọ 47 tuổi [898-944].
