1 nét ngang ngắn trong lòng chữ phía trên, rất dễ đọc và chép nhầm với
nhau. Vì Cương mục dùng sử liệu của Toàn thư, mỗi trường hợp sửa chữa
các chữ thường có chú giải. Nhưng ở đây không thấy nói đến việc sửa chữ,
do đó chưa rõ Cương mục hay Toàn thư chép đúng? Tạm phiên đúng theo
nguyên văn Toàn thư bản Chính Hòa. Cương mục chú: "Ô Lộ, Vĩnh Hưng:
chưa rõ đích xác ở đâu. Nhưng xét huyện Đông Yên, tỉnh Hưng Yên có
tông Vĩnh Hưng, có lẽ ở đây chăng?" (CMCB2, 35a).
Mùa thu, tháng 7, ngày 12, châu mục châu Vĩnh An là Sư Dụng Hòa tâu
rằng châu ấy
437
có vực chân châu. Vua sai sứ đến tìm, quả nhiên tìm được.
Tháng 8, sách phong Đông cung thái tử [Nhật Tôn] [21b] làm Khai Hoàng
Vương, ở cung Long Đức.
Ngày 13, vua ra ngoài cửa Trường Quảng xem phủ đệ của hoàng tử vừa
xây xong.
Xuống chiếu đúc quả chuông một vạn cân để ở lầu chuông Long Trì.
Tháng 9, châu Trệ Nguyên
438
làm phản.
Mùa đông, tháng 10, vua thân đi đánh châu Trệ Nguyên, cho Khai Hoàng
Vương giám quốc. Dẹp yên châuTrệ Nguyên. Tháng 12, ngày mồng 1, vua
đem quân về.
Giáp Tuất, [Thiên Thành] năm thứ 7 [1034] , (Từ tháng 4 về sau là niên
hiệu Thông Thụy năm thứ 1, Tống Cảnh Hựu năm thứ 1). Mùa hạ, tháng 4,
xuống chiếu cho các quan tâu việc ở trước mặt vua thì gọi vua là "triều
đình".
Lê Văn Hưu nói: Thiên tử tự xưng là "trẫm", là "dư nhất nhân". Bề tôi xung
vua là "bệ hạ", chỉ chỗ thiên tử ở là triều đình, chỉ chỗ chính lệnh ban ra là
"triều sảnh", từ xưa không thay đổi xưng hô. Nay [Lý] Thái Tông bảo các
quan gọi mình là "triều đình", [22a] sau [Lý] Thánh Tông tự xưng là "Vạn
thặng", Cao Tông bảo người gọi mình là "Phật" đều không theo phép ở đâu,
mà là thích khoe khoang. Khổng Tử nói: "Danh không chính thì nói không
thuận" là thế.
Tháng ấy, đổi niên hiệu là Thông Thụy năm thứ 1. Bấy giờ hai nhà sư là
Nghiêm Bảo Tính và Phạm Minh Tâm thiêu mình cháy kết thành thất
