ĐẠI VIỆT SỬ KÝ TOÀN THƯ - Trang 306

630 Vĩnh Thông: nay là huyện Phú Lương, tỉnh Bắc Thái.
631 Phú Lương: nay là huyện Phú Lương, tỉnh Bắc Thái.
632 Quảng Dịch: (trạm Quảng): Việt sử lược chép là Khoảng Dịch (q.3,3a),
chưa rõ ở đâu.
633 Bình Lỗ quan: cữa quan ở sông Bình Lỗ. Sông Bình Lỗ có lẽ là sông
Cà Lồ.
634 Vạn Nhai: nay là đất huyện Võ Nhai, tỉnh Bắc Thái.
635 Hai chùa này đều gọi là chùa Keo, ở huyện Giao Thủy, tỉmh Nam Định
cũ. Chùa Keo Giao Thủy, hay chùa Keo Dưới, nay ở xã Vũ Nghĩa, huyện
Vũ Thư, tỉnh Thái Bình. Chùa Keo Phả Lại hay chùa Keo Trên, nay ở xã
Hành Thiện, huyện Xuân Trường, tỉmh Nam Hà.
636 Nguyên văn: điển thục điển, điển tức là điển mại, nghĩa là bán nhưng
còn có quyền được chuộc lại (khác với tuyệt mại nghĩa là bán đoạn tức là
bán hẳn, không được chuộc lại). Thục điền là ruộng đã cày cấy thành thục,
khác với ruộng đất mới khai khẩn.
637 "Vương dĩ công pháp" vua theo việc công.
638 Châu Tư Lang: nay là đất huyện Trùng Khánh và một phần đất huyện
Quảng Hòa, tỉnh Cao Bằng.
639 Việt sử lược chép là Lữ tiên sinh (q.3, 3b). Hai chữ "Lữ" và "Triệu" có
thể lầm với nhau.
640 Đối chiếu thì thấy một số sự việc từ năm 1140 đến năm 1157, toàn thư
phần nhiều chép lùi 2 năm so với Đại Việt sử lược như việc Đàm Hửu
Lượng nói ở trên, Đại Việt sử lược (ĐVSL) chép vào năm Quý Hợi (1143);
làm kho Thiên Tư, ĐVSL chép năm Giáp Tý (1144), Toàn thư chép vào
năm Bính Dần (1146); hoàng hậu họ Đỗ (Chiêu Hiến) mất. ĐVSL chép
năm Ất Sửu (1145), Toàn thư chép năm Đinh Mão (1147) v. v... Sở dĩ có sự
chênh lệnh như vậy có lẽ vì Toàn thư chép năm Lý Thần Tông mất nuộn
một năm với ĐVSL (xem chú BK4, 1a) và về khoảng thời gian này, ĐVSL
lại chép sớm lên một năm nữa (Trong bản dịch Việt sử lược Trần Quốc
Vượng đã so điều ghi về việc sao Chổi xuốt hiện, ĐVSL chép vào tháng 4
năm Giáp Tý (1144), Mà Tống sử thì ghi tháng 4 năm Ất Sửu (1145), cho
thấy ĐVSL chép sớm một năm). Sự chênh lệnh ấy đến năm Mậu Dần