tôi nói. Cuối cùng, cuộc nói chuyện của chúng tôi trong bốn ngày liên tục
chẳng đem lại kết quả gì. Tôi vẫn chưa hái được cái trái cây mà tôi hằng
mong ước.
Đến thăm cô nương, lúc nào tôi cũng thấy ngôi nhà vắng vẻ, trong nhà
không thấy bóng dáng những kẻ giả vờ làm người nhà hoặc người bạn trai
nào, chỉ có một người hầu gái không khéo phục vụ cô nương. Cuối cùng,
phải viện cớ tình yêu của người lính sắp phải thuyên chuyển đi làm nhiệm
vụ nơi khác, tôi đã thổ lộ lòng mình với Donha Extephania de Caixedo (đó
là tên họ của cô nương mà tôi giết được). Cô nương đã trả lời tôi như thế
này.
- Thưa thầy quản Campuxano, nếu thiếp cứ làm bộ thánh thượng mà không
trao thân gửi phận cho chàng thì chẳng hóa ra thiếp là người ngớ ngẩn lắm
sao. Thiếp từng là kẻ có tội và hiện nay vẫn còn là kẻ có tội vì cho đến nay
vẫn chưa hề cùng ai… Tuy nhiên về đời tư của thiếp, chưa một ai trong
xóm làng dè bĩu. Thiếp chẳng được thừa hưởng gia tài của cha mẹ hoặc chú
bác cô dì thân thích; song tất cả đồ dùng nội thất trong ngôi nhà này trị giá
hai ngàn rưỡi đồng excudo (tiền vàng của Tây Ban Nha) và những thứ
đựng trong áo gối kia sớm muộn cũng biến thành tiền. Với số vốn liếng này
thiếp đang định kiếm một tấm chồng. Đó là người thiếp có bổn phận phục
tùng, là người thiếp trao trọn vẹn tình yêu thủy chung son sắt. Người chồng
ấy chắc chắn không thể nào có được người đầu bếp bậc thầy biết nêm mắm
muối và gia vị vào các món xào nấu hơn thiếp, khi mà thiếp muốn làm để
thể hiện mình là người đàn bà có tài nội trợ. Thiếp biết làm một người quản
gia trong gia đình, một người hầu gái trong nhà bếp và một bà chủ nhà
trong phòng khách. Tóm lại thiếp biết sai khiến và biết làm cho người khác
phải phục tùng mình. Đối với thiếp, không có thứ gì là của bỏ đi và thiếp
biết thu vén của cải cho gia đình. Tiền được chi theo lệnh của thiếp sẽ tăng
giá trị bội lần. Quần áo trắng của thiếp chẳng những nhiều mà còn là loại
tốt, không phải mua từ cửa hàng hoặc từ xưởng dệt. Bàn tay thiếp và bàn
tay cô các cô hầu gái của thiếp tự kéo sợi dệt lấy vải và khi có thể may thì
được may luôn ở nhà mình. Thiếp tự khen mình vì thiếp biết rằng những lời
