ĐÁM CƯỚI GIẢ - Trang 23

không mơ mà chính là những con chó ấy đang nói chuyện với nhau thật.
- Trời ơi – cử nhân Peranta nói – Cứ y như thời của Maricaxtanha trở lại
với chúng ta, khi những quả bí nói chuyện với nhau. Hoặc giả sử như thể
thời của Edop (nhà ngôn ngữ người Hy Lạp cổ đạo – khoảng từ thế kỷ 7
đến thế kỷ 5 trước công nguyên) sống lại với chúng ta, khi con gà cãi nhau
với con cáo và một số con vật này tranh luận với những con vật khác.
- Một số trong những con vật ấy có thể là tôi – thầy quản Campuxano nói –
nếu như tin rằng cái thời đại ấy trở lại với chúng ta và hơn thế nữa sẽ là
thời đại ấy nếu không tin điều tôi nhìn thấy, điều tôi nghe thấy, điều tôi dám
thề với lời thề độc buộc chính sự nghi ngờ phải tin. Nhưng dù trường hợp
được đặt ra này có lừa phỉnh được tôi, giả dụ sự thật tôi nói ra đây là do tôi
mơ thấy, hỡi ngài Peranta, lẽ nào ngài sẽ không thích thú khi ngài thấy
những câu chuyện được viết ra tron một cuộc nói chuyện do những con chó
này, dù ai cũng thế thôi, đã nói ra.
- Đủ rồi, thưa thầy quản Campuxano – cử nhân Peranta nói – Xin ngài khỏi
phải mất công thuyết phục tôi tin rằng ngài đã nghe thấy những con chó nói
chuyện với nhau và tôi xin nói với ngài rằng tôi rất thích thú nghe cuộc nói
chuyện do thầy quản Campuxano viết ra. Tôi thề với ngài rằng tôi tin đó là
một chuyện lành mạnh.
- Nhưng trong này còn có chuyện tôi thấy mình cần phải nói rõ thêm –
Campuxano nói – Lúc ấy tôi rất tập trung tư tưởng, tinh thần sảng khoái và
trí nhớ minh mẫn (nhờ tôi ăn nho khô và hạnh nhân). Nhờ vậy tôi cứ việc
viết một mạch theo trí nhớ của mình, tôi viết chính những từ ngữ mà tôi
nghe được, không cần phải dùng tu từ để trang điểm cho truyện thêm màu
sắc văn vẻ. cũng chẳng thêm hoặc bớt mộ từ để câu chuyện thêm mùi mẫn.
Cuộc nói chuyện không chỉ xảy ra trong một đêm mà hai đêm liền. Tuy
nhiên, tôi mới chỉ ghi lại đêm đầu tiên là đêm Becganxa nói về cuộc đời nó.
Tôi đang định viết về đêm Xipiong kể về cuộc đời của nó. Một khi ngài
đọc, hoặc tin hoặc thậm chí ngài không tin, đánh giá cao hoặc đánh giá thấp
câu chuyện của Becganxa đã nói được tôi viết lại và bản thảo này tôi mang
trong ngực. Tôi bỏ cái lối Xipiong nói và Becganxa trả lời, thường làm cho
lời văn dài dòng mà tôi dùng hai chấm đặt sau tên của mỗi con chó để giúp