ĐÁM CƯỚI GIẢ - Trang 33

ta vẫn không ngừng ca những bài hát du dương và cả những lời rên rỉ tuyệt
vời (Những nhân vật trong truyện La Axxadia của Lope de Vega). Bà ta
mải mê đọc cuộc đời người chăn cừu Elixio, người chỉ biết yêu chứ không
dám mạo hiểm (nhân vật trong truyện La Galatea của chính Xecvantex).
Sách cũng nói rằng người chăn cừu Philida (nhân vật trong truyện Người
chăn cừu Philida của Ganvet), họa sĩ duy nhất của bức chân dung của anh
ta, từng là kẻ hợm hĩnh hơn là người được sống hạnh phúc. Về những thất
vọng của Sireno và những nỗi niềm ân hận của Diana, sách nói rằng nhờ có
Thượng đế và sự thông thái của Phelixia (những nhân vật trong Bảy cuốn
sách về nàng Diana của J. de Mongtemado), người với dòng nước mát của
mình đã giải được quan hệ rắc rối giữa hai người và làm sáng tỏ những lực
lượng bí hiểm đã cản trở hai người. Tớ nhớ mình đã nghe đọc rất nhiều
sách từ thuở ấy nhưng tất thảy những cuốn sách nói về cuộc sống người
chăn cừu đều không đáng để ta nhập tâm.
XIPIONG: Thấy chưa Becganxa, đằng ấy đã làm theo đúng lời khuyên của
tớ rồi đấy. Đả kích, châm chọc rồi cho qua. Chỉ mong đằng ấy có một tư
tưởng, tình cảm thật trong sáng thì dù cái lưỡi đằng ấy không thích như
vậy, đằng ấy vẫn thành công trong lúc kể chuyện.
BECGANXA: Quả đúng thế, lưỡi ta sẽ không bao giờ vấp váp nếu ta có
một tư tưởng chủ đề thật trong sáng và chín chắn trong khi kể chuyện.
Nhưng nếu như có lúc nào đó tư tưởng chủ đề của tớ chựa thật chín muồi
mà tớ đã lên tiếng đả kích và nếu có ai định chế nhạo tớ thì tớ sẽ trả lời họ
bằng chính câu trả lời của Mauleong, nhà thơ ngụ ngôn và viện sĩ của Viện
hàn lâm những kẻ bắt chước. Có một người hỏi ông ta Deumde Deo nghĩa
là gì thì ông ta bảo: Của ai trả người ấy.
XIPIONG: Đó là câu trả lời của một thằng ngu. Đằng ấy nhớ cho là không
bao giờ được nói điều gì mà ngay sau đó phải xin lỗi. Hãy tiếp tục câu
chuyện đi.
BECGANXA: Những tư tưởng tớ từng đề cập tới cũng như nhiều suy nghĩ
khác mà tớ chưa nói ra khiến tớ nhìn rõ giữa người chăn cừu tớ cùng chugn
sống với những người chăn cừu trong sách là hoàn toàn khác hẳn nhau. Bởi
vì những người chăn cừu của tớ khi họ hát thì không phải là những bài hát