XECVANTEX
Đám Cưới Giả
Dịch giả: TRUNG ĐỨC
- 3 -
BECGANXA: Để trả lời câu hỏi của đằng ấy “làm thế nào tìm được chủ
mới”, tớ xin nói thế này: như đằng ấy biết, đức khiêm tốn là cơ sở và lá cốt
lõi của mọi đạo đức tốt và nếu không có nó thì không thể thành người
được. Đức tính khiêm tốn sẽ giải hòa mọi bất đồng, sẽ chiến thắng mọi khó
khăn và sẽ dẫn dắt chúng ta đi tới vinh quang. Tính khiêm tốn biến kẻ thù
thành bạn hữu, làm nguội đi cơn tức khí của kẻ đang giận dữ và làm cho kẻ
kiêu ngạo bớt thói khoe khoang khoác lác. Khiêm tốn là mẹ đẻ của đức tính
biết nhường nhịn và là chị em của đức tính hiền hòa. Tóm lại, nếu có đức
tính khiêm tốn ở trong mình thì mọi thói xấu sẽ không thể giở trò gì được,
cho dù chúng có điều kiện tốt để hành động, bởi những mũi tên tội ác của
nó đều bị bẻ gãy hoặc mài cùn mũi nhọn. Tớ biết cách sử dụng đức tính
khiêm tốn trong việc đi tìm kiếm ông chủ mới. Trước hết tớ quan sát và
nhận định thật tỉnh táo xem cái nhà tớ định vào kia có đủ sức nuôi tớ không
và có chỗ ở cho một con chó lớn như tớ không. Sau đó tớ mon men đến bên
cửa ra vào và khi có người lạ bước vào nhà, tớ phải đoán xem có đúng là
người lạ không, và lên tiếng sủa. Khi nhìn thấy ông chủ đi đến lập tức tớ
cúi đầu, ve vẩy cái đuôi rồi tớ đến gần ngài và thè lưỡi liếm giày cho ngài.
Nếu người ta lấy gậy đánh tớ thì tớ nai lưng ra chịu đòn và sau đó vẫn điềm
đạm hòa nhã nựng kẻ đã nên tớ. Vì tớ biết không một ai nhẫn tâm lại một
lần nữa nhìn tớ chịu đòn và nhìn tớ nựng dù mới bị đánh xong. Chính bằng
cách này, sau hai lần chịu đòn dũng cảm, tớ được ở lại nhà này. Tớ phục
dịch họ chu đáo, họ cũng quý mến tớ không một ai đuổi tớ nếu tớ không từ
biệt họ, hay đúng hơn, tớ không bỏ nhà để lại ra đi một lần nữa. Có lẽ tớ đã
tìm được chủ nếu như vận rủi không đeo đuổi mình.
XIPIONG: Theo cái cách thức đằng ấy vừa kể, tớ cũng đã tìm kiếm các ông
chủ của mình và tớ có cảm tưởng hình như họ đọc được tâm tư chúng mình
thì phải.
