ĐÁM CƯỚI GIẢ - Trang 40

BECGANXA: Có lẽ vì đằng ấy hiểu tớ nên những người kia cũng hiểu điều
tớ nói. Tớ cũng chẳng biết mình có đức tính gì quý không, nhưng mà tớ
cảm thấy thật là khó hiểu khi tớ thấy một công tử đóng vai hề. Hình như
ông ta biết làm xíêc và không một ai lại có thể uốn éo múa điệu dân vũ
Chacona (một điệu vũ Tây Ban Nha) khéo như ông ta. Tớ quen một công tử
được mọi người ca ngợi lắm. Theo lời cầu khẩn của một gã thầy tu, công tử
đã cắt thảm đen phủ lên một nấm mồ. Làm ra vẻ quan trọng, công tử mang
những miếng giấy bị cắt này đến cho các bạn mình xem và các bạn công tử
thấy chúng giống như những lá cờ và cảnh cướp phá của quân địch được
phủ lên mổ mả ông cha công tử.
Vậy là tớ xin tiếp tục câu chuyện nhé. Thương nhân này có hai người con
trai: một đứa lên mười hai, đứa kia khoảng mười bốn, cả hai cùng đi học
chữ ở trường tiểu học Giêsu. Hai cậu này học rất oia: có gia sư, có tiểu
đồng đi theo mang hầu sách vở và cả cái gọi là vademecum (tiếng La tinh
nghĩa là cái cặp sách). Cứ nom họ đi học với vẻ đài các phong lưu: đi cáng
khi trời nắng, đi xe khi trời mưa, tớ lại càng khâm phục và đánh giá cao cái
cung cách giản dị mà người cha sử dụng mỗi khi ông ta ra chợ để buôn bán.
Người cha khi ra đi chỉ mang theo một thằng hầu người da đen và đi trên
chiếc xe xoàng xĩnh.
XIPIONG: Becganxa ạ, đằng ấy nên nhớ rằng việc khoe của và thế lực của
ở những người con chứ không phải ở chính bản thân mình, đó là tập quán
của các nhà buôn thành Sevida và có lẽ ở cả các thành phố khác. Bởi vì các
nhà buôn chỉ thật sự hùng mạnh ở cái bóng của mình chứ không phải ở
ngay chính bản thân mình. Vì lẽ đó, họ thường đối xử với nhau một cách
khiêm nhường, còn tâm sức họ lại giành để chăm nom các việc khác. Vì
biết chắc rằng họ sẽ mất mạng ngay tức khắc nếu họ để lộ lòng tham và của
cải của mình, họ chăm chút con cái, họ còn cho con cái ăn diện cứ như thể
còn lo chạy cho con mình một số tước hiệu và một số phù hiệu để chưng
lên ngực, khiến cho họ khác hẳn với con thứ dân và giống y hệt con cái nhà
quyền thế.
BECGANXA: Đó chính là lòng tham nhưng là lòng tham cao thượng. Vì
với thứ lòng tham này, bọn họ hành động cốt để địa vị xã hội của họ ngày