của riêng mình; mọi chuyện được truyền thống quyết định cho anh ta.
Trong một chừng mực nào đó vui chơi được tách riêng với công việc, theo
đúng nghĩa, bằng hóa trang và nghi thức. Trong một chừng mực nào đó
công việc và vui chơi trộn lẫn, ví dụ như, ở ngành thủ công mỹ nghệ, nghệ
thuật được áp dụng vào các vật dụng hằng ngày hay trong nghi thức đi kèm
một sinh hoạt hữu ích về xã hội hay kinh tế. Tuy vậy, người do nội tại định
hướng thoát khỏi sự chi phối của truyền thống và anh ta, trong ý thức, biết
rõ và sâu sắc sự khác biệt giữa công việc và vui chơi. Ít nhất thì ở nơi đâu
các kiểm soát chính trị thần quyền lơi lỏng, anh ta phải tự mình phân định
xem nên chia bao nhiêu thời gian cho vui chơi. Thật ra, thời gian còn lại
chẳng nhiều nhặn gì - giờ làm việc thì dài mà công việc thì nặng nhọc:
người doanh nhân mệt mỏi được phát minh ra [ở thời này]. Tuy vậy, phạm
vi lựa chọn cũng đủ để chúng ta phân biệt ra những ai thực hiện việc tiêu
thụ bằng cách say mê thủ đắc của cải với những ai tiêu thụ như một cách
trốn tránh thỉnh thoảng và ít nhiều chính đáng.
NGƯỜI TIÊU THỤ THỦ ĐẮC
Ở thời phụ thuộc vào kiểu nội tại định hướng, những người bộc lộ sự
nhiệt tình được trông đợi trong lĩnh vực công việc - như hiệu suất của anh ta
thể hiện - có thể có nhiều sự độc lập trong những khoảnh khắc còn thừa lại
cho tiêu thụ. Một kết quả ở Mỹ trong thế kỷ 19 là nhà triệu phú điên rồ,
người sau khi đã tạo dựng được địa vị rồi, trừ trong các giới cao trọng nhất,
bằng cách chu toàn các đòi hỏi của xã hội trên mặt trận sản xuất, thì có thể
làm gì tùy thích trên mặt trận vui chơi. Ông ta có thể treo bảng “xin đừng
làm phiền” ở chỗ chơi cũng như chỗ làm của mình. Một khi đã giàu có và
quyền thế rồi, ông ta có thể tùy ý từ chối hay đón nhận sự chăm sóc của vợ
và con gái, thậm chí từ chối những quân sư có chuyên môn hơn về tiêu thụ,
sở thích, về sự sành điệu.
Do vậy, giai đoạn mà những người như thế sống là thời hoàng kim của
tiêu thụ phô trương, khi mà sinh lực giống với sinh lực dùng trong công
việc được người giàu dồn vào khoản tiền dành cho nhàn rỗi. Trong khi
