ngoài giới quý tộc và kẻ vô công rồi nghề, đàn bà cũng như đàn ông, cùng
khai thác. Thế nhưng, trong khi bất cứ nỗ lực nào của các nhà tân truyền
thống nhằm đóng cửa lĩnh vực tình dục cũng đều có thể góp phần khôi phục
sức quyến rũ tội lỗi đã có ở thời trước thì rõ ràng nó lại không đáp ứng
được các vấn đề phát sinh từ đòi hỏi lớn hơn của những người thiên về nhàn
rỗi đặt ra cho sự lựa chọn bạn bè của họ, trên phương diện giới tính và
những mặt khác. Yêu cầu hiển nhiên ở đây là sự phát triển của một mô hình
hôn nhân mới có khả năng tìm được cơ hội trong các lựa chọn mà một xã
hội nhàn rỗi, tự do ly dị đã mở ra. Vì phụ nữ ít bị tư hữu hóa hơn so với
truyền thống nên hôn nhân đã đem lại cho hàng triệu người nhiều thứ hơn
hẳn trước đây.
Dẫu vậy, vẫn còn một chặng đường dài trước khi phụ nữ có thể hợp tác
bình đẳng với đàn ông trong công việc và vui chơi. Ngày nay, những người
đàn ông có thể hòa hợp với phụ nữ một cách dễ dàng, tự nhiên và thích
nhóm bạn có cả hai phái hơn cả trong công việc lẫn vui chơi sẽ phải chống
chọi với những tàn dư của sự tư hữu hóa trước đây. Trước hết, họ khó lòng
tránh nhiều dịp hội họp chỉ toàn đàn ông, nơi trú ẩn của một số người mong
muốn tránh khỏi những sự giải thoát mà các quy tắc xử thế hòa nhập hai
giới mới đã áp đặt cho họ. Vì giai đoạn phát triển cá tính tuổi thơ ngày càng
ngắn đi nên cậu con trai chỉ có thể cứ là con trai từ sáu đến mười tuổi, còn
đàn ông trưởng thành cố tạo ra hay giữ lại các giai đoạn phát triển cá tính
giả tạo mà trong đó, họ không phải chịu áp lực từ phụ nữ - hay, tệ hơn, từ
nhận định của cánh đàn ông về những chuyện kiểu như họ đã thành công
thế nào với phụ nữ. Do vậy, cả hai giới đều trải qua các giới hạn, áp lực và
tội lỗi của sự giải phóng.
Vì thế, chúng ta không có gì phải ngạc nhiên khi thấy rằng trong các giai
tầng xã hội nơi kiểu người ngoại tại định hướng chiếm ưu thế, sự tư hữu
hóa vẫn còn diễn ra khá mạnh mẽ ngay cả đối với những phụ nữ thuộc tầng
lớp kinh tế cao hơn, và rằng những phụ nữ này, thường là người vui chơi và
người tiêu thụ bắt buộc, vẫn chưa giải được các bài toán năng lực lúc vui
chơi. Ví dụ như nữ nhân vật chính trong “Let’s Go Out Tonight” đã bị kẹt
