cứng trong ngôi nhà nhỏ ngoại ô, tách lìa với toàn bộ thị trường tình bạn cả
của đàn ông lẫn đàn bà - trừ những người cô có thể gặp gỡ xã giao cùng
chồng. Nhiều người dân ngoại ô, ấy là chưa nói đến các bà vợ ở nông trại,
còn tệ hơn nhiều. Đức ông chồng lái chiếc xe duy nhất đi làm và bỏ bà vợ
như một tù nhân ở nhà cùng đàn con thơ, chiếc điện thoại, đài hoặc ti vi.
Những phụ nữ như vậy có thể dễ dàng trở nên thờ ơ đến độ họ vẫn còn là tù
nhân tâm lý ngay cả khi các hàng rào vật chất và kinh tế cản trở tính di
động của họ đã được dỡ bỏ. Và đến lượt nó, sự tư hữu hóa này lại giới hạn
các lựa chọn bạn bè và làm tăng thêm cảm giác tội lỗi của tất cả những
người khác.
Như chúng ta đã thấy, chiến tranh đã góp phần xóa bỏ sự tư hữu hóa đối
với nhiều phụ nữ sẵn sàng coi những việc làm trong ngành công nghiệp hay
các công việc thời chiến khác như một cách thức thực sự cải thiện khả năng
hòa hợp họ. Ngay cả trong các trường hợp mà thu nhập không phải vấn đề
cốt tử đối với các tiêu chuẩn sinh hoạt ổn định của gia đình, phụ nữ đi làm
vẫn thường tìm thấy con đường dẫn đến sự độc lập mà phụ nữ trung lưu thế
kỷ 19 hầu như không tìm ra. Tự do cá nhân này đã đặt nền tảng cho sự độc
lập tương đối trong vui chơi, ngay cả khi công việc vẫn mang tính thói
quen, như đối với hầu hết lao động nữ.
Dĩ nhiên, một số phụ nữ tầng lớp trung lưu và trung lưu lớp trên vẫn có
thời gian vui chơi. Những phụ nữ này có thể gia nhập các nhóm ngang hàng
gồm những người chơi bài bridge,
các hội viên câu lạc bộ làm vườn,
hay bất kỳ nhóm tiêu khiển nào khác. Bước chuyển tiếp có vẻ dễ dàng. Cái
khó là phụ nữ đang bị xua đuổi khỏi nhiều lĩnh vực trong đó họ dùng các
khả năng không chuyên để lấp đầy thời gian nhàn rỗi của mình. Ví dụ, họ
không còn được chào đón như các bà chủ hào phóng; các nhân viên xã hội
đã chuyên môn hóa lĩnh vực giúp đỡ mọi người khiến cho bất kỳ cuộc đột
nhập nào của những kẻ nghiệp dư bác ái cũng đều vấp phải sự phản kháng
và oán giận. Tương tự, trừ phi nhận được sự đồng ý, những người nghiệp
dư không còn được đóng vai trò hộ lý giúp đỡ các y tá có bằng cấp chuyên
môn bằng cách làm các công việc dơ bẩn giùm họ. Họ không thể giúp
