đến quốc gia. Trong tác phẩm nổi tiếng nhất của họ, chúng ta thấy được sự
biểu đạt trong hình thức hữu hình một nhân sinh quan không thiên về công
việc theo cách thiển cận. Đó là cái nhìn về thành phố như một bối cảnh cho
sự nhàn rỗi và tình bằng hữu cũng như cho công việc. Nhưng hiện nay
quyền lực của các nhóm phủ quyết địa phương khiến cho ngay cả những
nhà quy hoạch đô thị giàu trí tưởng tượng nhất cũng bị đặt dưới áp lực lớn
phải chứng tỏ họ là những kẻ thực tế, ương ngạnh, chỉ chút ít nào đấy là
phân biệt được với mấy gã kỹ sư cầu đường mà thôi.
Tuy vậy, theo tôi nghĩ, cũng như có nhiều kiểu thái độ đối với sự nhàn
rỗi ở người Mỹ ngày nay hơn là ta có thể trông thấy ở bề ngoài, các nguồn
cho tư tưởng chính trị không tưởng cũng có thể ẩn kín và liên tục thay đổi,
liên tục ngụy trang. Trong khi những năm gần đây, phần lớn sự tò mò và
quan tâm chính trị đã bị đẩy khỏi lĩnh vực được công nhận là mang tính
chính trị bởi sự chú tâm của báo chí và các lĩnh vực có trách nhiệm hơn của
đời sống cộng đồng vào cuộc khủng hoảng, thì người dân, trong những thứ
còn lại từ đời sống riêng của họ, có thể ấp ủ các chuẩn mực phê bình và
sáng tạo mới. Nếu những người này không bị trói tay trói chân trước khi họ
chuẩn bị xuất phát - bởi việc dựng lên một hệ học thuyết chính thức và ép
họ phải nuốt - có thể một ngày nào đó người ta sẽ học cách không chỉ mua
những gói hàng tạp hóa hay sách vở mà còn mua cả gói lớn hơn - “mua” cả
một xóm giềng, một xã hội, một lối sống.
Nếu như người kiểu ngoại tại định hướng nhận ra được công việc họ làm
vô bổ biết chừng nào, khám phá ra rằng ý nghĩ của chính họ và cuộc đời
của chính họ cũng hoàn toàn thú vị như của người khác, rằng thực ra, họ
không thể khuây nguôi nỗi cô đơn của mình giữa một đám đông ngang
hàng cũng như ai đó chẳng thể làm dịu cơn khát bằng cách uống nước biển,
bấy giờ chúng ta có thể mong đợi họ để tâm hơn đến những cảm nghĩ và
khát vọng của chính mình.
Triển vọng này nghe có thể xa vời, và có lẽ đúng là vậy. Nhưng không
thể phủ nhận là nhiều trào lưu thay đổi ở Mỹ đã không được các nhà tường
