Bài báo xuất sắc của Mary McCarthy, “America the Beautiful”
(Nước Mỹ tuyệt vời), Commentary, IV (1947), 201, có quan điểm rất giống
với tài liệu này. (TG)
Mark Twain (1835-1910), Jack London (1876-1916), Frank Norris
(1870-1902), các nhà văn Mỹ nổi tiếng cuối thế kỷ 19.
Nguyên bản: pyramiding, đầu cơ bằng cách dùng lợi nhuận trên
giấy tờ làm nguồn dự trữ cho việc kinh doanh kế tiếp, tăng lợi nhuận từng
bước và nhanh chóng theo hình kim tự tháp.
Robert S. Lynd, Knowledge for What? Princeton University Press,
1939, tr. 54-113. (TG)
Robert S. Lynd (1892-1970), nhà xã hội học Mỹ, năm 1929 đã viết
cuốn Middletown, trong đó có một chương nổi tiếng là “X family”, chỉ gia
đình Ball thống soái ở Middletown thời ấy. Tác phẩm mang nhiều quan
điểm tiêu cực về xã hội Mỹ.
Nguyên bản: To set the world on fire, nghĩa bóng là lừng danh,
thành công rực rỡ.
Xem Robert K. Merton, “Social Structure and Anomie”, trong
Social Theory and Social Structure, Glencoe, Illinois, Free Press, 1949.
(TG)
“The Psychology of Apathy” (Tâm lý học về sự thờ ơ),
Psychoanalytic Quarterly, X (1949), 290; xem thêm Nathan Leites, “Trends
in Affectlessness” (Các xu hướng trong tính vô cảm), American Imago, tập
IV, tháng 4/1947. (TG)
