‘Này, xem đây,’ tôi đẩy những tờ giấy bạc dưới cánh cửa, nói. Nhưng vì
sốt ruột, ả ta đã vặn khóa và mở cửa. Tôi lùi lại, kinh hoảng. Ả ta đã tìm
cách nhét cái thân hình to lớn mềm nhão của mình vào một trong những bộ
pyjama của Carol và vắt lên vai chiếc áo choàng lông chồn của nàng.
Những tờ giấy bạc còn lại rơi tuột khỏi tay tôi và tôi đứng đó, bất lực không
thể làm một động tác hay nói một lời nào. Ả cúi xuống để vơ mấy tờ giấy
bạc và làn lụa mỏng của chiếc quần rách toạc ở đầu gối.
‘Vợ anh chắc phải gầy nhom như một cây sậy,’ ả cười ngờ nghệch, nói,
nhưng không nhổm dậy.
Ngay lúc đó, có cái gì đó khiến tôi quay lại.
Đứng ở lối ra vào, Carol nhìn chúng tôi. Đôi mắt nàng như hai cái lỗ to
khoét trên một miếng giấy bồi. Nàng giật nẩy và thở hào hển. Ả tóc hung
đứng lên nhìn Carol đăm đăm.
‘Bà muốn gì?’ cô ta xấc xược nói trong lúc cô ả che giấu bộ ngực đồ sộ
của mình dưới chiếc áo choàng lông chồn. 'Anh bạn tôi và tôi đây đang
bận!'
Không bao giờ tôi quên được cái nhìn của Carol. Tôi bước dợm một
bước về phía nàng, nhưng nàng đã quay lại và vừa đi vừa chạy. Cánh cửa
lối ra vào đóng sầm. Tôi chạy theo nàng. Ngay lúc tôi mở cửa, tôi nghe
tiếng tỳ lên bộ phát khởi động của nàng và tôi đến đúng vào lúc nhìn thấy
ánh đèn sau của xe đang vụt nhanh theo ngõ ra.
‘Carol!’ tôi gào lên. 'Trở lại, Carol! Đừng bỏ anh! Trở… lại!'
Ánh đèn đỏ biến mất sau khúc quanh. Tôi chạy như bay trên con đường
thẳng băng trong khoảng một cây số cho đến khúc quanh đột ngột dẫn ra
sườn núi. Carol lái nhanh, quá nhanh là khác. Tôi quen thuộc với con đường
hơn nàng và tôi lại tiếp tục chạy, la lên với tất cả sức lực của mình.
‘Đừng chạy quá nhanh. Carol, em yêu, đừng nhanh quá. Coi chừng cua
quẹo! Chậm lại… Carol, coi chừng!…’
Dù cách xa, tôi vẫn nghe tiếng rít lên của bánh xe ngay khúc quanh đột
nhiên hiện ra trước mặt nàng. Tôi thấy ánh sáng các ngọn đèn pha phóng về
phía trái, tôi nghe tiếng động của sỏi va vào cái chắn bùn lúc xe trượt bánh.
