"Cô ấy nói cô ấy không thể nào thoát khỏi anh và nói rằng anh sẽ chẳng
thèm quan tâm nếu cô ấy có bị con gấu giết chết."
Kiko.Xiao
"Chắc chắn rồi, em cá là chị ấy sẽ nghĩ thế. Nhưng đó chỉ mới là một
phần của câu chuyện. Phần mà anh bỏ đi chỉ là phần sau của những tình tiết
khác. Em không cần phải nghe toàn bộ để biết được hai người đã nói gì với
nhau. Nhưng anh Karl, anh phải nhớ rằng Anna cũng là con người và chị ấy
cũng có khi phạm phải sai lầm. Có thể, chị ấy sẽ xin lỗi anh ngay lúc này vì
lỗi lầm chị ấy đã gây ra."
Đúng, cô ấy có thể xin lỗi cho việc này nhưng còn những chuyện khác
thì anh không thể nào tha thứ được. Karl nghiêng mặt, dựa vào tay mình,
nhớ lại đêm họ đã tìm thấy cô trên cây, lúc cô đang bị bao vây bởi lũ chó
sói. Anh nhớ cô đã khóc nức nở trên tay anh, cứ nói đi nói lại rằng, "Em xin
lỗi, Karl, em xin lỗi."
Sau đó, anh biết được rằng cô nói như vậy không phải vì cô đang hoảng
loạn. Cô còn nói với anh cô cảm thấy ân hận như thế nào về tất cả mọi việc,
những lời nói dối, những công việc cô không thể làm, nhưng trên hết, về
một việc mà Karl không thể nào - không, khi đã biết sự thật - tha thứ được.
Anh và cả cái tôi Thụy Điển cứng đầu của anh, đã hoàn toàn khước từ
lời xin lỗi của cô và tự nâng mình lên cao hơn cô bởi vì cô đã làm điều đó.
Mẹ anh đã dạy anh rằng khi ta ngạo mạn thì chính bản thân ta sẽ bốc mùi
hôi thối! Bằng cách từ chối những nỗ lực chân thành luôn muốn làm hài
lòng anh của Anna, anh đã cho rằng mình tốt hơn cô ấy. Anh bám víu vào
sự bướng bỉnh của mình bởi những điều cô đã làm trong lúc tuyệt vọng dù
rất lâu trước khi anh gặp mặt cô lần đầu tiên.
"Anh biết không, anh Karl", Kerstin nói, "em đã suy nghĩ lại, và em
nghĩ anh không nên đi mua cửa sổ trong lúc này. Em nghĩ rằng nếu anh ở
bên cạnh Anna trong một vài ngày thì thế giới riêng của hai người sẽ tốt đẹp
hơn".
Chương Mười Tám
