Khi anh không thể chịu nổi sự giày vò thêm được nữa, anh đứng dậy và
đi ra phía chuồng ngựa, nơi mà Belle và Bill đang quay lại nhìn anh với vẻ
tò mò. Nhưng anh không vuốt ve chúng, anh chỉ đứng đấy, cho hai tay vào
túi quần và nhìn vô hồn về phía trước.
"Khi nào chúng ta đi cắt cánh cửa đây, Karl?", Anna hỏi với vẻ hớn hở
và vô tư như mọi khi.
"Sau khi mái nhà đã được làm xong", anh trả lời.
"Nhanh chứ, hử?", cô hỏi với vẻ cay cú, nghiêng đầu qua một bên.
Thay vì tiếng tặc lưỡi hay véo cằm cô như mọi khi, anh quay gót và để
cô nhìn James với vẻ thắc mắc vì sao chồng mình đột nhiên lại trở nên xa lạ
như vậy?
James suy nghĩ lại những điều mình đã nói, liệu có điều gì đó làm Karl
không hài lòng? Nhưng cậu không nghĩ ra.
Cậu đã nói cho anh nghe những bí mật của họ về Barbara, nhưng cậu
không thật sự nghĩ Karl là loại người thích đổ thừa cho người khác nếu anh
không biết Barbara là ai. Đó không phải là Karl. Karl là người tốt nên anh
sẽ không làm vậy. Nhưng James vẫn tự hỏi về cuộc trò chuyện mà cậu đã đề
cập tới Saul. Liệu Karl có ghen với Saul sau mọi chuyện không? Nhưng
không thể nào! Sau tất cả, cậu đã nói với Karl rằng Anna không thích con
người của Saul. Nếu có nói điều gì thì cậu đã nhớ ra rồi. Việc Karl ít cười
đùa đã trở nên đáng chú ý hơn khi thời gian còn lại trong ngày trôi qua.
Anna cố gắng gợi ý những đề tài mà Karl thường hay quan tâm và nhắc
đến. Nhưng anh không bị cuốn theo ý cô, thậm chí còn không nở một nụ
cười. Anh từ chối việc ân ái cùng cô cho đến một đêm anh thay đổi ý định,
đối xử thô lỗ với cô và để cô nằm đó, choáng váng chịu đựng sự đau đớn vì
hành động của mình. Đau đớn và bị tổn thương, cô không dám hỏi cũng
không dám làm phiền anh. Dẫu trước đó cô đã hỏi nhưng anh vẫn không trả
lời.
