"Em chắc chứ, Anna?", Karl hỏi. "Anh không muốn để em lại đây một
mình, Anna."
Cô sẽ cho anh thấy cô cũng có khả năng như Kerstin Johansons... thậm
chí nhiều hơn thế nữa, hơn cả việc suốt ngày cứ ngồi bên cạnh những người
đàn ông và lệ thuộc vào sự che chở của họ.
"Đừng có ngớ ngẩn, Karl, em có súng mà, phải không?"
Đó quả là ngày dài nhất trong cuộc đời Anna. Cô khóc rồi lại nín, nín
rồi lại khóc, cho đến khi cô nghĩ mình đã giết chết vườn rau củ tội nghiệp
kia bằng những giọt nước mắt mặn chát. Cô làm việc một cách thô bạo,
nhưng cả ngày hôm nay cô như tự quất roi vào người bằng những hình ảnh
của Karl và Kerstin. Cô tưởng tượng anh gật đầu với Kerstin, nói cho cô ta
biết bánh ga tô của cô ta ngon như thế nào. Cô tưởng tượng anh đang nói
mình thích bím tóc vàng óng của cô ta như thế nào, rồi gần như ôm chầm
lấy mái tóc Thụy Điển xinh đẹp ấy. Cô cũng tưởng tượng ra cảnh hai người
họ nói chuyện với nhau bằng tiếng Thụy Điển, rồi tự cô gieo vào lòng mình
nỗi đau khổ to lớn hơn vì không thể trò chuyện với anh bằng thứ ngôn ngữ
yêu dấu của anh. Thời gian trôi qua và Anna lại tiếp tục nhớ đến lúc Karl
gọi cô là "con gà mái gầy gò bé nhỏ của anh" rồi tiếp tục trách móc bản
thân mình vì ốm yếu. Anna không thể làm gì với dáng vẻ ốm yếu và khả
năng nấu ăn dở tệ của mình, nhưng ít ra, cô cũng đã đi tắm! Nếu Karl muốn
một người phụ nữ có mùi xà phòng thì cô đã làm thế rồi còn gì!
Cô đi tắm, sau đó chờ đợi, nhưng mặt trời vẫn còn ở trên cao phía
đường chân trời. Sau đó, khi mặt trời từ từ lặn xuống những hàng cây ở
phía Đông cũng là lúc Anna nghĩ ra một ý tưởng hoàn mỹ để làm vui lòng
Karl. Cô sẽ đi tìm bụi cây việt quất và hái cho anh thật nhiều quả việt quất
khiến anh nổi cả da gà! Anna hoàn toàn ủng hộ ý tưởng này vì nó sẽ làm cô
bận rộn cho đến khi anh quay trở về; cho rằng đây cũng là một việc làm
đúng đắn, cô lấy thùng đựng nước và đi ngay. Cô men theo con đường quen
thuộc đến đập hải ly, đi dọc theo con lạch về hướng Bắc, sau đó băng qua
một vũng nước cạn, hướng về phía Bắc để tìm bụi cây việt quất.
Cô nhìn lên bầu trời, ước tính đường đi của mặt trời, khoảng thời gian
mặt trời sẽ lặn để quay trở về nhà và có mặt ở đó trước khi Karl và James
