cô ấy có đủ trưởng thành để kết hôn không?"
"Nhưng mười bảy tuổi, Cha... Cô ấy đã tự thừa nhận rằng cô ấy không
biết nấu ăn và không biết làm việc nhà. Con sẽ phải dạy cô ấy những việc
này luôn sao?"
"Khó xử thật, Karl! Chắc anh thấy thú vị với cô gái giàu nghị lực này
chứ?"
"Và đó cũng là một sai lầm."
"Karl, anh có tự hỏi vì sao cô ấy nói dối không? Nếu họ đến tìm anh như
một tia hy vọng cuối cùng, tôi hiểu vì sao cô ấy cần phải nói dối để đến
được đây. Tôi cũng không thể tha thứ cho kẻ dối trá đâu, Karl, không bao
giờ. Nhưng tôi sẽ tha thứ cho cô ấy vì hoàn cảnh của cô ấy. Tôi nghĩ anh
nên hỏi bản thân mình lý do cô ấy nói dối anh. Anh đã quá nghiêm khắc với
cô ấy đấy!"
"Cha khiến con phải suy nghĩ nhiều đấy!", Karl cao giọng nói và nhấn
từng chữ một. "Cả đời con, con chưa từng được dạy thế nào là đúng, là sai,
nhưng con được khuyên rằng đường đi trước mặt luôn rất hẹp. Vì chưa từng
phải suy xét mức độ đúng - sai, con cần Cha giúp con nhìn nhận việc này."
Anh ngừng lại, nhìn xung quanh phòng về hướng cửa ra vào. "Anna và
cậu bé chắc sẽ thấy khó ngủ. Con sẽ về phòng cùng với họ và suy nghĩ cho
xong mọi việc."
"Ngủ ngon nhé, Karl!", vị cha xứ chúc anh.
Karl gạt tàn thuốc từ ống tẩu. "Cha biết không!", anh trầm tư, "cô ấy
đảm bảo rằng không còn sự lừa dối nào khác và hứa với con sẽ không nói
dối nữa. Đây là lời hứa đáng giá nhất!".
Cha Pierrot cười, đặt tay lên vai Lindstrom và hiểu rằng vì sao tâm hồn
anh đang tan nát. Hầu hết những người đàn ông sống độc thân nơi biên giới
này không ngừng suy nghĩ đến đàn bà, cả trên giường lẫn không phải trên
