"Bà biết", cô nói. "Bà cũng chỉ là một người mẹ."
Âm điệu trong giọng nói của cô làm Karl tan chảy. Sự bình tĩnh của cô
khiến anh đột nhiên cảm thấy tiếc cho họ vì đã có một người mẹ như vậy.
Karl nghĩ đến mẹ anh, nghĩ đến hơi ấm và tình yêu thương dành cho gia
đình của bà, bà đã nuôi nấng, dạy dỗ con cái về giá trị cao quý của sự chân
thật. Cha Pierrot đã đúng khi căn dặn anh phải chuẩn bị tinh thần để dạy dỗ
họ. Có vẻ như anh phải dạy dỗ Anna và cậu bé những điều mà người mẹ dễ
dãi của họ không làm cho họ. Hơn bao giờ hết, đối với anh, Anna là một
đứa trẻ, một đứa trẻ ương ngạnh như em cô vậy.
"Ở đây, ở nơi hoang dã này, em sẽ không thấy nhiều túi để mà móc
đâu", Karl nói. "Ở đây chỉ có những công việc chất phác để cho một cậu bé
phải lao động chân tay từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn mà thôi. Đây
là một nơi lý tưởng để em quên đi công việc móc túi mà em đã từng làm."
Ki.ko.Xiao
Cả hai chị em quay sang nhìn Karl cùng một lúc, sau đó họ nhìn nhau
mỉm cười, biết rằng họ lại được tha thứ. Anna trộm nhìn khuôn mặt của
Karl, mũi anh rất thẳng với nét mặt của người Bắc Âu, gò má anh cháy
nắng, mái tóc anh xoăn màu bạch kim giống như những con sóng chìm
ngập trong ánh mặt trời, lượn quanh vành tai hình vỏ trứng và đôi môi vừa
mới lướt nhẹ trên môi cô cách đây không lâu. Ôi, nhìn anh ấy thật quyến rũ
và đáng ca tụng! Cô tự hỏi tại sao có một người đàn ông tốt như vậy, kiểu
cách của anh ta như thế nào, anh ta đã ở đâu, sao bây giờ mình mới được
gặp?
Anh nhìn thoáng qua cô, cô thề là mình đã thấy anh mỉm cười. Sau đó,
anh đẩy những khúc gỗ ra chỗ khác.
Những việc quan trọng dường như đã được giải quyết, hương thơm của
mùa hè thoảng qua vai Anna như những hạt bồ công anh bay trong gió. Cô
siết chặt đầu gối và mỉm cười nhìn con đường mòn nhỏ hẹp phía trước. Lần
đầu tiên trong đời cô nhận ra vẻ đẹp của cảnh vật bình dị xung quanh mình.
