DẶM XANH - Trang 190

đúng không? Và một thứ như thế sẽ đeo đuổi một con người trong thời gian
lâu dài. Có cơ may là chúng vẫn đeo đuổi lâu dài cả sau khi thân nhân của
hắn ra khỏi thủ phủ tiểu bang, về vườn uống nước bạc hà trên hiên nhà. Lí
lịch lao động của một con người là một điều đáng quan tâm, và rất nhiều
người có cơ hội xem xét nó suốt quãng đường đời.
Mắt Percy láo liên giữa chúng tôi, vẻ ngờ vực. Hắn đưa bàn tay trái lên vuốt
tóc, không nói gì, nhưng tôi nghĩ chúng tôi sắp đánh gục hắn.
- Coi nào, bỏ chuyện này đi. - Tôi nói. - Cậu không muốn ở đây hơn chúng
tôi muốn cậu ở đây, phải thế không?
- Tôi căm ghét nơi này! - Hắn bùng nổ. - Tôi ghét cách mấy anh dối xử với
tôi, cách mấy anh không bao giờ cho tôi một cơ hội!
Điều sau cùng hắn nói quá xa sự thật, nhưng tôi phán đoán ngay bây giờ
không phải lúc để tranh luận vấn đề.
- Nhưng tôi cũng không thích bị đùn đẩy khắp nơi. Bố tôi dạy rằng một khi
bắt đầu tuột xuống lối đi đó, hầu như ta sẽ để yên cho người ta đẩy đưa
khắp nơi suốt đời. - Mắt hắn, không đẹp bằng bàn tay nhưng cũng gần như
thế, tóe lửa. - Tôi đặc biệt không thích bị đùn đẩy khắp nơi bởi lũ khỉ to xác
như người này. - Hắn liếc người bạn thân của tôi và càu nhàu. - Brutal - ít
nhất anh cũng có một biệt danh chính xác.
- Cậu phải hiểu một điều, Percy. - Tôi nói. - Theo cách nhìn của chúng tôi,
cậu đã đẩy chúng tôi thì có. Chúng tôi vẫn khuyên cậu về cách thức chúng
ta điều hành công việc ở đây, nhưng cậu vẫn làm theo cách của cậu, sau đó
núp bóng những thế lực chính trị nếu sự việc sai lầm. Đạp lên con chuột của
Delacroix. Brutal! Nhìn mắt của tôi và tôi vội rút lại lời nói. - Tìm cách
giẫm lên con chuột của Delacroix chỉ là một trường hợp của vấn đề. Cậu
đẩy và đẩy, sau đó chúng tôi đẩy lại, thế thôi. Nhưng cậu nghe đây, nếu cậu
làm đúng, cậu sẽ ra khỏi đây với dáng vẻ tốt lành như một thanh niên trên
đà thăng tiến và thơm như một đóa hồng. Sẽ không có ai biết câu chuyện
chúng ta đang nói đây. Vậy cậu nói sao? Hãy xử thế như một người trưởng
thành đi. Hãy hứa là cậu sẽ ra đi sau Del.
Hắn suy đi tính lại. Và sau một hai phút gì đó, trong mắt hắn có một ánh
nhìn, thứ ánh mắt mà một người có được khi anh ta có ý tưởng hay. Tôi