DẶM XANH - Trang 307

đó không nằm trong chính quyền tiểu bang, nhưng họ vẫn biết cách luật
pháp hóa một số vấn đề. Đó là những người có bạn bè ở đây, những người
có anh em ở đây, những người có cha chú ở đây. Họ sẽ vui sướng được xẻo
mũi hoặc cái của nỡm của một thằng vô lại như cậu. Họ sẽ làm thế để người
nào đó mà họ quan tâm có thể được thêm ba giờ tập thể dục mỗi tuần trong
sân.
Percy thôi lắc đầu. Bây giờ hắn chỉ còn trố mắt nhìn. Nước mắt đọng trên
mi nhưng không rơi. Tôi nghĩ là nước mắt của thịnh nộ và thất vọng. Hoặc
có thể tôi hi vọng là thế.
- Được rồi, bây giờ hãy xem xét khía cạnh lạc quan, Percy. Môi cậu đau
một chút vì băng dính bị giật ra nhưng mặt khác, không có gì bị đau ngoại
trừ lòng tự ái của cậu... và không ai cần biết điều đó, ngoại trừ những người
đang có mặt trong căn phòng này. Chúng ta sẽ không bao giờ hé môi, phải
không các cậu?
Họ lắc đầu.
- Dĩ nhiên là không. - Brutal đáp. - Chuyện của Dặm Đường Xanh ở lại
Dặm Đường Xanh. Luôn luôn như vậy.
- Cậu sẽ chuyển đến Briar Ridge và chúng tôi sẽ để cậu yên đến khi cậu ra
đi. - Tôi nói. - Percy, cậu muốn kết thúc sự việc ở đây, hay cậu muốn chơi
căng với chúng tôi?
Một khoảng im lặng dài, rất dài trong lúc hắn suy tính, tôi gần như thấy
được những bánh xe xoay trong đầu hắn với cố gắng đưa ra và phản bác
những lí lẽ khả thi. Sau cùng, tôi nghĩ rằng một sự thật căn bản hơn đã đè
bẹp những toan tính của hắn: băng dính đã được gỡ ra nhưng hắn vẫn còn
mặc áo đai, và có lẽ hắn phải đi tè như một con ngựa đua.
- Được rồi. - Hắn trả lời. - Chúng ta xem như khép lại vấn đề. Bây giờ thả
tôi ra khỏi cái áo này. Vai tôi có cảm giác như...
Brutal bước lên phía trước, đẩy tôi sang một bên, chộp lấy gương mặt Percy
bằng một bàn tay to đùng - các ngón tay bấm lõm vào má phải Percy, ngón
cái đào một lúm đồng tiền sâu trên má trái.
Vài giây đã... - Anh ta lên tiếng. - Trước hết, cậu hãy nghe tôi. Paul đây là
sếp lớn, vì thế đôi khi anh ấy phải ăn nói thanh lịch.