DẶM XANH - Trang 90

cũng không biết mình quyết tâm làm gì từ phút này qua phút khác và từ
giây này sang giây khác.
Điều hắn làm ngay lúc đó là quay đi khỏi chúng tôi và đi lên hành lang
bằng những bước chân dài, vênh váo. Hắn đã cho thế giới chứng kiến điều
gì xảy ra khi một gã người Pháp nhỏ bé, hói đầu phân nửa và gây trơ xương
tìm cách bóp hạ bộ của hắn, và hắn đang rời khỏi hiện trường với tư cách
của kẻ chiến thắng.
Tôi phát biểu lời lẽ đã soạn sẵn, tất cả về chuyện làm cách nào chúng tôi có
radio, rằng chúng tôi sẽ đối đãi hắn tử tế nếu gã cũng xử sự như thế với
chúng tôi. Bài giảng đạo nhỏ nhoi đó không phải là điều mà bạn sẽ gọi là
một trong những thành công của tôi. Gã khóc suốt thời gian nói chuyện,
ngồi co quắp ở chân sạp ngủ, càng xa tôi càng hay mà không thật sự mờ
nhạt vào trong góc. Gã khép nép mỗi khi tôi cử động và tôi nghĩ gã không
nghe được lấy một từ trên sáu từ. Có lẽ thế. Dù sao tôi không nghĩ bài giảng
đạo đặc biệt đó tạo ra ý thức toàn phần.
Mười lăm phút sau tôi trở về bàn giấy, nơi Brutus Howell có vẻ kích động,
đang ngồi liếm đầu cây bút chì mà chúng tôi dùng cho quyển sổ ghi tên
khách thăm.
- Anh có chịu từ bỏ thói quen đó trước khi bị nhiễm độc không? - Tôi hỏi.
- Lạy chúa. - Anh ta đáp, bỏ bút chì xuống. - Tôi không bao giờ muốn có
thêm một thằng lớn lối như thế áp tải tù nhân đến Khu.
- Chuyện Delacroix bóp hạ bộ hắn là thế nào? - Tôi hỏi.
Brutal khịt mũi.
- Gã bị xích chân và Percy kéo gã đi quá nhanh, thế thôi. Gã vấp chân và
sắp ngã khi vừa ra khỏi xe. Gã đưa tay ra như bất cứ người nào khi sắp ngã,
và một bàn tay quẹt qua đũng quần Percy. Hoàn toàn là tai nạn.
- Cậu nghĩ Percy biết chứ? - Tôi hỏi. - Có phải hắn lấy cớ để đánh dằn mặt
Delacroix không? Để chứng tỏ ai chỉ huy cuộc săn ở đây.
Brutal chậm rãi gật đầu.
- Ừ. Tôi nghĩ có lẽ thế.
- Vậy chúng ta phải theo dõi hắn. - Tôi nói và vuốt tóc. Như thể công việc
chưa đủ khó khăn. - Chúa ơi, tôi ghét chuyện này quá đi. Tôi ghét hắn!