Chương 11
Sau sự kiện đó, tình hình trở lại bình thường... ít nhất trong một thời gian. Ở
Tòa án hạt, tiểu bang chuẩn bị đưa John Coffey ra xét xử, và cảnh sát
trưởng Homer Cribus của hạt Trapingus bác bỏ ý kiến cho rằng một cuộc
hành hình tập thể có lẽ sẽ thúc đẩy công lí nhanh hơn một chút. Những
chuyện đó không ảnh hưởng gì đến chúng tôi; tại Khu E, không ai chú ý
nhiều đến tin tức. Cuộc sống ở Dặm Đường Xanh, theo cách nào đó, giống
như sống trong một căn phòng cách âm. Thỉnh thoảng bạn nghe những
tiếng rì rầm mà có lẽ với thế giới bên ngoài là những vụ nổ, nhưng tất cả chỉ
có thế. Không cần vội vã với John Coffey; người ta chỉ muốn chắc ăn về gã.
Percy có hai cơ hội chơi ác Delacroix, đến lần thứ hai thì tôi lôi hắn sang
một bên và ra lệnh cho hắn đến văn phòng của tôi. Đây không phải lần đầu
tôi thẩm vấn Percy về đề tài ứng xử của hắn, và sẽ không là lần cuối, nhưng
được tiến hành lập tức vì điều có lẽ là sự hiểu biết rõ ràng nhất về bản chất
của hắn. Hắn có tâm hồn của một đứa bé trai độc ác đến sở thú không phải
để nghiên cứu những con vật, mà để ném đá vào chuồng của chúng.
- Cậu tránh xa gã ngay, nghe chưa? - Tôi nói. - Trừ khi tôi có lệnh đặc biệt,
cậu phải tránh xa gã!
Percy chải lật tóc ra sau, rồi vỗ về nó bằng đôi bàn tay nhỏ nhắn. Gã con
trai đó thích sờ vào tóc mình.
- Tôi có làm gì nó đâu. - Hắn cãi. - Chỉ hỏi nó cảm thấy thế nào khi thiêu
cháy rụi đứa bé, thế thôi. - Percy nhìn tôi bằng đôi mắt tròn xoe, ngây thơ.
- Cậu dẹp chuyện đó, hoặc sẽ có báo cáo. - Tôi nói.
- Cứ báo cáo nếu anh muốn. - Hắn cười và trả lời. - Rồi tôi sẽ quay lưng và
làm báo cáo của riêng tôi. Giống như tôi đã nói với anh khi gã đến. Chúng
ta sẽ xem ai ngon hơn ai.
Tôi cúi người, khoanh tay trên mặt bàn và nói bằng giọng mà tôi hi vọng
nghe như của một người bạn tín cẩn.
- Brutus Howell không ưa cậu. - Tôi bảo hắn. - Và khi Brutal không ưa ai,
được biết cậu ấy từng làm báo cáo. Cậu ấy vốn không thành thạo lắm với
