DẶM XANH - Trang 94

- Trời nguyền rủa tôi mất! - Harry kêu lên.
- Tôi huấn luyện nó làm thế. Delacroix hãnh diện khoe. - Tên nó là ông
Jingles.
- Không. - Harry vui vẻ nói. - Nó là Steamboat Willy. Sếp Howell đặt tên
cho nó đấy.
- Nó là ông Jingles. - Delacroix khẳng định. Về bất cứ chủ đề nào khác, hẳn
gã sẽ nói thứ thối tha đó là Shinola, nhưng về đề tài tên con chuột thì gã
hoàn toàn cứng rắn. Nó thầm nói tên nó vào tai gã. - Sếp, cho tôi xin một
cái hộp được không? Tôi xin một cái hộp cho con chuột để nó ngủ trong
đây với tôi được không? - Giọng gã bắt đầu rơi vào âm sắc nịnh nọt mà tôi
đã nghe cả ngàn lần trước đó. - Tôi để nó dưới sạp ngủ và nó sẽ không bao
giờ gây phiền hà, dù chỉ một lần.
- Tiếng Anh của chú mày khá hơn nhiều khi chú mày muốn điều gì đó. -
Tôi đáp, trì hoãn thời gian.
- Ồ, - Harry lẩm bẩm và huých tôi. - Phiền hà đến kìa.
Nhưng tôi thấy Percy không có vẻ gây phiền hà, đêm đó thì không. Hắn
không vuốt tóc hoặc vân vê cây dùi cui của hắn, và nút áo đồng phục trên
cùng đã cởi ra. Lần đầu tiên tôi thấy hắn như thế, và thật ngạc nhiên khi một
điều nhỏ nhoi như thế lại có thể tạo ra sự thay đổi lớn lao. Tuy thế, phần lớn
điều gây ấn tượng cho tôi là nét mặt hắn. Trên đó có vẻ bình an. Không phải
là sự thanh bình - tôi không nghĩ Percy Wetmore có một khúc xương thanh
bình trong cơ thể hắn - nhưng là điệu bộ của một con người phát hiện ra hắn
có thể chờ đợi điều hắn muốn. Một sự thay đổi đáng kể của gã thanh niên
trẻ mà tôi đã dọa dẫm bằng những quả đấm của Brutus Howell, chỉ vài ngày
trước đó.
Tuy nhiên, Delacroix không thấy sự thay đổi; gã co rúm vào tường xà lim,
kéo đầu gối lên tận ngực. Mắt gã dường như phồng ra cho đến lúc che khuất
nửa khuôn mặt. Con chuột vụt chạy lên đỉnh đầu hói của gã và ngồi ở đó.
Tôi không biết con chuột nhớ nó có lí do để ngờ vực Percy không, nhưng
chắc chắn nó tỏ vẻ như thể là nhớ. Có lẽ nó chỉ ngửi thấy nỗi sợ hãi của gã
người Pháp nhỏ bé và phản ứng.