DẶM XANH - Trang 96

- Mày có năm xu hoặc có thể là mười xu để mua hộp xì gà không, đồ ngớ
ngẩn? - Hắn hỏi.
- Tôi có bốn xu. - Delacroix trả lời. - Tôi đưa chúng đổi lấy cái hộp, nếu là
hộp tốt, s’il est bon.
- Nói mày nghe điều này, - Percy nói. - Nếu lão già khọm sún răng đó chịu
bán cái hộp Corona với giá bốn xu cho mày, tao sẽ chuồn một ít bông ra
khỏi bệnh xá để lót hộp. Chúng ta sẽ xây khách sạn Hilton cho chuột, trước
khi xong xuôi với nhau. - Hắn chuyển ánh mắt sang tôi. - Tôi phải viết một
báo cáo phòng cơ điện về Bitterbuck. - Hắn nói. - Trong văn phòng anh có
bút không, Paul?
- Quả thực là có. - Tôi trả lời. Cả mẫu đơn nữa. Ngăn kéo trên cùng bên trái.
- Sao, số dzách. - Hắn đáp rồi vênh váo bỏ đi.
Harry và tôi nhìn nhau.
- Anh nghĩ hắn bệnh không? - Harry hỏi. - Có lẽ đã đi bác sĩ và biết chỉ còn
sống được ba tháng nữa?
Tôi bảo anh ta tôi không có chút ý niệm gì về chuyện vừa xảy ra. Lúc ấy đó
là sự thật, nhưng rồi theo thời gian tôi hiểu ra. Và một vài năm sau, tôi có
một cuộc nói chuyện thú vị bên bàn ăn với Hal Moores. Lúc ấy chúng tôi có
thể ăn nói thoải mái vì ông ấy đã về hưu, còn tôi công tác tại Trại Cải huấn
Thanh niên. Một bữa ăn mà ở đó ta uống quá nhiều và ăn quá ít, và những
cái lưỡi trở nên ba hoa. Hal kể tôi nghe rằng Percy định khiếu nại về tôi và
cuộc sống ở Dặm Đường Xanh nói chung. Chuyện này xảy ra ngay sau khi
Delacroix đến Khu, Brutal và tôi đã cản Percy không cho đánh gã kia sống
dở chết dở. Điều làm cho Percy tức tối nhất là việc tôi đã đuổi hắn cút cho
khuất mắt tôi. Hắn nghĩ một người có quan hệ với Thống đốc không thể
chấp nhận những lời lẽ như thế.
Vâng, Hal kể tôi nghe, ông đã hoãn binh với Percy càng lâu càng tốt, và đến
khi thấy rõ Percy sắp giật dây để tôi bị khiển trách, ít nhất cũng bị chuyển
sang nơi khác trong trại giam thì ông ấy, Moores, đã kéo Percy vào trong
phòng của mình và bảo rằng nếu hắn thôi không quậy cho hôi, Moores đảm
bảo sẽ cho Percy xuất hiện trong buổi xử tử Delacroix. Thế có nghĩa trên
thực tế, hắn được đứng ngay bên cạnh chiếc ghế điện. Tôi sẽ chỉ huy, như