DẶM XANH - Trang 95

- Sao, sao. - Percy cất giọng. - Có vẻ mày đã tìm được cho mày một người
bạn kìa, Eddie.
Delacroix cố gắng trả lời, tôi đoán là một thời thách thức trống rỗng về điều
sẽ xảy ra cho Percy nếu Percy làm hại người bạn mới của gã, nhưng không
có gì. Môi dưới gã hơi run rẩy, nhưng chỉ có thế. Trên đỉnh đầu gã, ông
Jingles không run. Nó ngồi yên tuyệt đối, chân sau lùa trong mái tóc
Delacroix, chân trước dạng ra trên cái sọ hói tóc của gã, nhìn Percy tựa như
đang đánh giá hắn. Cách bạn đánh giá một cựu thù.
Percy nhìn tôi.
- Chẳng phải đây là con chuột tôi đã rượt đuổi sao? Con chuột sống trong
phòng kỉ luật đấy?
Tôi gật đầu. Tôi nghĩ Percy chưa thấy kẻ mới được đặt tên là ông Jingles từ
lần rượt đuổi vừa rồi, và lúc này hắn không lộ vẻ muốn rượt đuổi con chuột.
- Phải, đúng là nó. - Tôi trả lời. - Có điều Delacroix gọi nó là ông Jingles,
không phải Steamboat Willy. Gã nói con chuột thì thầm vào tai gã.
- Thế ư. - Percy nói. - Điều kì diệu không bao giờ cạn, phải không? - Tôi
chờ hắn rút dùi cui ra và bắt đầu vỗ vào chấn song, chỉ để cho Delacroix
biết ai là sếp, nhưng hắn chỉ đứng đó chống nạnh, nhìn vào trong.
- Delacroix hỏi xin một cái hộp, Percy. Gã nghĩ con chuột sẽ ngủ trong đó,
tôi đoán thế. Nhờ vậy gã có thể giữ nó làm vật nuôi. - Tôi chất chứa nỗi
hoài nghi vào giọng nói, và cảm nhận hơn là thấy Harry nhìn tôi ngạc
nhiên. - Cậu nghĩ sao về chuyện đó?
- Tôi nghĩ có lẽ đêm nào đó nó sẽ ị lên mũi gã trong khi ngủ rồi chuồn mất.
- Percy thản nhiên đáp. - Nhưng tôi nghĩ đấy là chuyện của thằng nhóc
người Pháp. Tôi đã thấy một cái hộp xì gà khá đẹp trên xe đẩy của Toot
Toot vào đêm kia. Nhưng tôi không biết lão có chịu cho không. Có lẽ lão
muốn một đồng năm xu, thậm chí mười xu không chừng.
Đến lúc này tôi đánh liều liếc nhìn Harry và thấy miệng anh ta há hốc.
Percy nghiêng lại gần Delacroix hơn, đưa mặt hắn vào giữa các chấn song.
Delacroix lùi vào sâu hơn. Tôi thề có Chúa hắn sẽ tan biến vào trong tường
nếu có thể.