DẶM XANH - Trang 98

những gì còn lại để hi vọng là Thống đốc, người có nguyên tắc không ân xá
cho những thằng đã nướng chín nửa tá cử tri của ông ta.
- Thậm chí nếu gã không được hoãn, con chuột sẽ ị vào cái hộp đến tháng
mười, có thể đến cả lễ Tạ ơn nữa kìa. - Toot cãi, nhưng Brutal có thể thấy
gã đang đuối lí. - Ai sẽ mua hộp xì gà mà một con chuột đã dùng làm phòng
vệ sinh?
- Ôi Louise. - Brutal nói. - Đây là điều ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe lão nói
đấy, Toot à. Ý tôi là, tệ hại nhất. Trước hết, Delacroix sẽ giữ cái hộp đủ sạch
để ăn một bữa từ thiện - theo cách gã mê con chuột thì gã sẽ liếm sạch nó
nếu cần.
- Bỏ qua chuyện đó đi! - Toot đáp, mũi nhăn lại.
- Thứ hai, - Brutal tiếp ục, - phân chuột không phải chuyện lớn. Chỉ là
những hạt cứng nhỏ, giống phân chim. Đổ là ra khỏi hộp ngay. Không còn
gì.
Lão Toot Toot biết tốt hơn không nên phản đối nữa; lão đã ở tù đủ lâu để
hiểu khi nào có thể đối mặt với làn gió thoảng và khi nào cần uốn mình
dưới trận cuồng phong, nhưng bọn đồng phục xanh chúng tôi thích con
chuột, và chúng tôi thích cái ý tưởng Delacroix có con chuột, và như thế có
nghĩa ít nhất là một cơn gió mạnh. Thế là Delacroix nhận được cái hộp, và
Percy giữ lời hứa - hai ngày sau, đáy hộp được lót bằng lớp bông lấy từ
bệnh xá. Percy đích thân đưa cho gã, và tôi thấy nỗi sợ trong mắt Delacroix
khi hắn thò tay qua chấn song để cầm lấy. Gã sợ Percy sẽ chụp tay gã và bẻ
gãy ngón tay. Tôi cũng hơi sợ chuyện đó, nhưng không có gì xảy ra. Đấy là
điểm gần nhất để tôi ưa thích Percy, nhưng ngay cả lúc đó cũng khó mà
nhầm lẫn vẻ thích thú lạnh lẽo trong mắt hắn. Delacroix có con vật nuôi;
Percy cũng có một con. Delacroix sẽ nuôi con vật của gã, vỗ về và yêu
thương nó lâu dài chừng nào có thể; Percy sẽ kiên nhẫn chờ và sau đó thiêu
sống gã.
- Khách sạn Hilton Chuột khai trương kinh doanh. - Harry tuyên bố. - Câu
hỏi duy nhất là con quái ranh có chịu sử dụng không?
Câu hỏi đó được trả lời ngay sau khi Delacroix tóm ông Jingles trong bàn
tay và nhẹ nhàng bỏ vào trong hộp. Con chuột rúc vào trong lớp bông trắng