tươi trẻ và vẻ đẹp của công nương là điều mà ai cũng có thể thấy rõ, dù cho
họ có đang nhắm một bên mắt đi chăng nữa”.
“Trừ phi một bên mắt còn lại không bị mù”. Nàng vui vẻ bồi thêm.
“Tôi nói hoàn toàn thật lòng”.
“Như vậy cũng tốt, Nopporn, để cậu không đoán nhầm tuổi của người khác
nữa, ta muốn nhắc cậu một điều rằng, đối với người phụ nữ, nếu biết cách
chăm sóc bản thân, cũng có thể trông trẻ hơn tuổi thật khoảng năm tuổi
đấy”.
“Nhưng có lẽ công nương đã được thần Indra
được tắm ngọn lửa thiêng nên mới có thể trẻ đẹp lạ thường đến như vậy. Tôi
chưa từng gặp một người phụ nữ nào có thể khiến tôi hiểu nhầm như công
nương. Công nương tiết lộ một chút bí quyết cho tôi biết được không?”.
“Đủ rồi”. Nàng vẫy tay ra hiệu cho tôi ngừng nói: “Ta sẽ không nói với cậu
về chuyện này nữa. Cậu biết không, Nopporn, cậu lúc nào cũng cố ý tâng
bốc ta và hành vi như vậy sẽ làm cậu hư đi đấy”.
Mặt nàng trở nên nghiêm nghị, nàng lặng thinh và đi tiếp mà không nói
thêm gì nữa. Nếu trong ngày gặp mặt đầu tiên, công nương Kirati nói với tôi
bằng sắc mặt và giọng điệu như vậy, tôi có lẽ sẽ giật mình. Nhưng khi giữa
chúng tôi đã có sự thân thiết tới mức tôi có thể hiểu được nàng có ý gì khi
nói như vậy, tôi chỉ biết mỉm cười.
Chúng tôi về tới nhà cũng đã sẩm tối, ngài hầu tước vẫn chưa về nên tôi ở
lại bầu bạn với công nương Kirati. Khi nàng thay quần áo, tắm rửa xong,
nàng bảo tôi đi tắm vì cũng đã sắp đến giờ ăn cơm. Nàng không chịu để tôi
trong bộ dạng không tươm tất. Thế nên, lời từ chối của tôi đương nhiên
không có hiệu quả. Lý do gì khiến tôi có cảm giác vui vẻ lạ thường khi nghe
lời đề nghị của nàng mặc dù lời đề nghị ấy chỉ có ích đối với bản thân tôi mà
thôi? Tôi vẫn chưa thể trả lời được câu hỏi này.
