Chương V
M
ối quan hệ giữa tôi, ngài hầu tước và công nương Kirati vẫn tiếp diễn
bình thường. Vào một buổi tối sau đó khoảng ba, bốn ngày, ngài hầu tước
được mời tới tham gia một bữa dạ tiệc. Công nương Kirati nói rằng nàng
cảm thấy không khỏe và ngỏ ý không tham gia chung vui ở một nơi có nhiều
người lạ. Nàng xin phép được nghỉ ngơi tại nhà. Vì vậy, ngài hầu tước nhờ
tôi ở lại làm bạn với phu nhân của ngài.
Hôm đó là ngày rằm, sau khi dùng bữa tối xong, cả hai chúng tôi cùng có
chung suy nghĩ rằng, trong khung cảnh như vậy, sẽ thật đáng tiếc nếu không
ra ngoài ngắm vẻ đẹp của trăng thanh gió mát. Tôi gợi ý với nàng nên đi
chèo thuyền dạo chơi trong công viên ở ngay gần nhà vì chỉ mất khoảng
mười phút đi bộ. Công nương Kirati cũng tỏ ra rất thích thú.
Chúng tôi đi đến nơi mới là chập tối, có rất nhiều người dân tới dạo chơi
quanh đó. Một số cưỡi ngựa, một số ngồi trên bãi cỏ ngắm mọi người chèo
thuyền trên hồ lớn. Chúng tôi đi dạo quanh công viên khoảng hai, ba vòng.
Khi bắt đầu cảm thấy mỏi, cả hai rủ nhau xuống chèo thuyền. Lúc ấy, đã có
khoảng bốn, năm tốp xuống chèo thuyền trước chúng tôi, đó là mật độ vừa
phải, không làm cho không khí trên hồ trở nên nhốn nháo, ầm ĩ quá mức.
Tôi nhận nhiệm vụ phụ trách mái chèo, công nương Kirati ngồi trên thuyền
vãn cảnh. Khi câu chuyện giữa hai chúng tôi bắt đầu trở nên thoải mái và ăn
nhập, tôi buông mái chèo để thuyền tự trôi theo dòng nước.
Ánh trăng thanh chiếu sáng cả trời đêm, ngắm nhìn làn nước trong hay thả
hồn vào thế giới thực vật muôn màu đều khiến con người ta thấy lòng mình
thanh thản. Công nương Kirati vô cùng thích thú và không ngớt lời ngợi
khen vẻ đẹp thiên nhiên tối hôm đó. Tôi đồng tình với tất cả những lời miêu
tả của nàng nhưng thích thú theo một chiều hướng khác. Trong cuộc đời
mình, tôi đã từng được ngắm vẻ đẹp của đêm trăng rằm hàng trăm lần,
