bởi nàng đâu hỏi về vị hôn thê đang chờ đợi tôi ở Thái Lan, hoặc nếu nàng
hỏi về điều đó thì tôi sẽ trả lời thế nào? Tim tôi bỗng đập mạnh khác thường.
“Cậu vẫn còn trẻ, nhưng suy nghĩ thì rất người lớn”. Vài phút sau, công
nương Kirati nói.
Lúc đó, chiếc thuyền nhỏ của chúng tôi đang đứng yên giữa hồ, tôi lấy mái
chèo rẽ nước cho thuyền chạy tiếp. Tôi vẫn đang giật mình và cần tìm kiếm
một sự chuyển động nào đó để câu chuyện giữa chúng tôi có thể chuyển
sang hướng khác. Thuyền của chúng tôi theo sau một chiếc thuyền có hai
người phụ nữ. Họ hát đệm với nhau khe khẽ, chèo thuyền trôi chầm chậm,
và ngước mắt lên ngắm ánh trăng trong tâm thế vô cùng thoải mái.
“Cô ấy hát nghe hay quá”. Công nương Kirati khẽ nói. “Trông cô ấy như
đang hòa mình vào giai điệu của bài hát, có lẽ đó là một ca khúc rất cảm
động, cậu có thể dịch lời của bài hát cho ta nghe được không?”.
“Đó là một bài hát mang sắc thái cổ vũ tinh thần, không phải là bài hát về
tình yêu, nó động viên con người nên bằng lòng với những gì mình đang
có”. Tôi giải thích cho nàng nghe sau khi hai cô gái hát xong, “Lời bài hát
có ý nghĩa là: Tuy rằng chúng ta sinh ra không phải là hoa Sakura, cũng
đừng tủi hổ khi sinh ra là một loài hoa khác. Hãy là bông hoa đẹp nhất
trong giống loài của mình. Ngọn núi Fuji chỉ có một, nhưng vẫn còn biết
bao nhiêu ngọn núi khác. Tuy rằng không phải là Samurai, thì hãy là người
thân tín của Samurai. Tất cả chúng ta không thể trở thành thuyền trưởng
được, bởi nếu không có những con thuyền nhỏ, chúng ta sẽ ra khơi thế nào?
Tuy rằng chúng ta không phải là con đường lớn, thì xin hãy là con đường
nhỏ. Trên thế giới này có công việc và vị trí cho tất cả mọi người, việc lớn
có, việc nhỏ cũng có, nhưng quan trọng là hãy tìm được công việc và vị trí
thích hợp cho mình. Tuy rằng không thể là mặt trời, thì hãy là những ánh
sao. Tuy rằng sinh ra không phải là đàn ông, cũng đừng tủi thân khi là một
người phụ nữ. Là gì cũng được, hãy lựa chọn một thứ. Trở thành ai không
phải là vấn đề, mà quan trọng là hãy cố gắng để trở nên tốt nhất dù chúng
ta là ai đi chăng nữa.”.
