nữa. Niềm hạnh phúc và những cảm xúc trong sáng đẹp đẽ không chút ràng
buộc của trai trẻ sẽ trở lại lấp đầy tâm hồn của Nopporn như trước. Ta cầu
nguyện và chờ đợi cho tới ngày đó.
Cậu biết không? Những dòng tâm sự về cảm xúc của cậu trong hai bức thư
đã biến cậu thành kiểu đàn ông mà ta cần cẩn trọng khi liên lạc. Cậu không
còn là Nopporn, người bạn trẻ thân thiết của ta trước đây nữa. Sự đáng yêu,
trong sáng như một đứa trẻ ở cậu đã không còn nữa rồi. Cậu giống như một
người đàn ông đáng sợ trong bức thư đó. Ta gần như không còn nhận ra
hình ảnh Nopporn lần đầu ta gặp nữa.
Ta xin cậu, người bạn nhỏ của ta, cậu hãy cố gắng tìm lại con người của
chính mình, cậu cần khống chế tình cảm của bản thân cho chín chắn. Cậu
đủ cứng rắn để có thể làm như vậy trừ phi cậu muốn buông xuôi mọi thứ.
Thật quá bất hạnh khi cậu chìm trong nỗi khổ sở vì nhớ người phụ nữ đó,
một người phụ nữ bất hạnh, một người đã bị số phận bỏ rơi từ rất lâu rồi.
Giờ đây, người ấy cũng không còn ở vị trí có thể trở thành niềm mơ ước của
một ai đó được nữa.
Tuy mọi người có thể thừa nhận tình cảm của cậu đối với người phụ nữ đó,
nhưng cậu cần chấp nhận một sự thật rằng nỗi nhớ đó thực chất là vô ích
đối với bản thân cậu. Chẳng có lợi gì nếu như cậu cứ mãi nhớ nhung nghĩ
ngợi tới ta khi mà niềm hy vọng của cậu sẽ không bao giờ biến thành sự
thật. Đại dương mênh mông ngăn cản ta với cậu ư? Cậu cần hiểu rằng,
chính việc ta đã có ngài hầu tước mới là bức tường ngăn cách ta và cậu ở
hai thế giới. Chúng ta không thể gặp nhau được. Cậu cũng hiểu rõ điều này,
không phải sao?
Nopporn, cậu còn tiếp tục mong nhớ tới ta để làm gì nữa? Ta không giúp
cậu được, cũng chẳng có ai trên thế giới này giúp cậu được. Cuộc sống có
muôn đường, nhưng đất trời đã quy định con đường đi của mỗi người từ
trước rồi. Ta không cấm cũng không mong cậu nhớ tới ta, nhưng xin cậu hãy
nhớ tới ta như nhớ tới một người bạn thân thiết, hay một người chị gái của
cậu. Ta không mong cậu nhớ tới ta đến quằn quại đau khổ, xin đừng nhớ tới
