DAO KỀ GÁY - Trang 118

Viên quản gia suy nghĩ một chút rồi nói:
- Theo tôi nhớ thì tôi nói vào máy "A-lô" rồi người ở đầu dây bên kia hỏi,
có đúng đây là số điện Chiswick 43434 không?" Tôi đáp, đúng. Người đó
bảo hãy giữ máy. Rồi một người khác nói vào máy, hỏi lại, có đúng đây là
số máy Chiswick 43434 không. Khi tôi trả lời đúng, người đó hỏi thêm, bà
Jane Wilkinson có ở đấy không? Tôi trả lời phu nhân đang ngồi trong bàn
tiệc. Người đầu dây bên kia lại nói: "Vui lòng cho tôi gặp bà ấy". Tôi bèn
vào thưa với ông chủ và ông chủ mời bà ấy ra nói chuyện điện thoại. Bà ấy
đứng dậy và tôi đưa bà ấy đến chỗ đặt máy.
- Rồi thế nào?
- Vị phu nhân cầm máy, nói: "A-lô! Ai đấy?" Sau đó bà ấy nói: "Vâng, tôi
đây". Tôi định đi thì phu nhân gọi tôi lại, bảo bên kia đã gác máy. Bà chỉ
cho biết người đầu dây bên kia cười to một tràng rồi cúp máy. Phu nhân hỏi
tôi người kia có xưng danh là ai không, tôi trả lời là không. Tất cả chỉ có
thế, thưa ông.
Poirot chau mày. Bà Widburn hỏi:
- Ông có cho rằng cú điện thoại đó liên quan đến vụ án mạng không?
- Hiện chưa thể khẳng định được điều gì, thưa bà Widburn. Tôi mới chỉ
thấy đó là một sự trùng hợp lạ lùng.
- Đôi khi người ta gọi điện chỉ để đùa vui, trêu chọc. Tôi cũng đã có lần bị
như thế rồi.
- Có thể là như thế, thưa bà.
Poirot lại quay sang viên quản gia:
- Người gọi là nam hay nữ?
- Thưa ngài, tôi nghĩ là nữ.
- Giọng ra sao: giọng trầm hay giọng cao?
- Trầm, thưa ngài... nói chậm và rành rọt. Tôi có thể lầm, nhưng tôi có cảm
giác đấy là giọng một người nước ngoài. Bởi âm "r" được uốn lưỡi.
Bà Widburn nói với anh chàng Ross: