CHƯƠNG 16 - TRANH LUẬN
V
ề đến nhà, hai chúng tôi thấy thanh tra Japp đang chờ. Ông ta nói:
- Trước khi đi ngủ, tôi muốn đến trò chuyện giải sầu với hai ông.
Poirot hỏi:
- Công việc tiến triển tốt chứ?
- Không tốt lắm. Ông có thể soi bằng chất xám của ông giúp tôi được
không, ông Poirot?
- Soi vào chỗ nào?
- Vào chỗ tại sao cùng một người đàn bà lại có mặt ở hai chỗ vào cùng một
lúc?
- Chà... Thì chính tôi đang muốn hỏi ông về điều đó. Ông biết cô Carlotta
Adams chứ?
- Tôi có nghe người ta nói với tôi về cô diễn viên ấy, chỉ có tôi không nhớ
nghe ở đâu.
Poirot kể những thông tin cần thiết về cô danh hài và những điều anh đã rút
ra kết luận.
Thanh tra Japp nói:
- Nếu vậy thì đúng là cô ấy rồi: cách ăn mặc, cái mũ, đôi găng tay... bộ tóc
giả màu vàng óng nữa. Poirot, đúng là không ai bằng ông. Tuy nhiên tôi
vẫn cho rằng ông hơi quá đà. Không có gì chứng tỏ rằng cô Carlotta bị giết.
Cô ấy có dính vào vụ án mạng thì rõ rồi. Nhưng tôi lại phát hiện những
cách lý giải khác đối với hành động của cô ấy. Carlotta Adams đến gặp
Huân tước Edgware vì những động cơ riêng của cô ấy... rất có thể để tống
tiền, vì lúc nói chuyện với bạn gái, cô ấy có ý nói đến một khoản tiền lớn
sắp được hưởng. Thế rồi giữa cô ấy và ông Huân tước nổ ra cãi lộn. Cô ấy
liền giết ông ta. về đến nhà, hoảng hốt vì đã giết người trong lúc nóng nẩy,
cô ấy vội uống một liều an thần lớn... Veronal.
- Ông cho kết luận như thế là đủ?
