DAO KỀ GÁY - Trang 122

- Tất nhiên còn những chi tiết mà chúng ta chưa biết. Dù sao, cách lý giải
đó nghe xuôi tai. Tôi còn cho rằng việc cải trang và việc giết người là hai
việc hoàn toàn khác nhau, tôi không thấy giữa hai việc ấy có mối liên quan
nào.
Tôi biết Poirot không tán thành, nhưng anh vẫn trả lời một cách không làm
mếch lòng viên thanh tra:
- Có thể.
- Ông nghĩ sao về cách lý giải thứ ba: việc cải trang lúc đầu chỉ là chuyện
đùa giỡn, nhưng về sau có kẻ nghe thấy bèn khai thác nó để thực hiện vụ
án? Chà, cái cách lý giải này nghe cũng xuôi tai đấy chứ? Tuy nhiên tôi vẫn
tán thành cách lý giải trước. Còn mối quan hệ giữa cô diễn viên trẻ này với
ông Huân tước ra sao thì rồi chúng ta sẽ biết.
Poirot nói về bức thư Carlotta Adams viết cho em gái bên Mỹ, thế là thanh
tra Japp cho rằng bức thư đó sẽ giúp rất nhiều cho cuộc điều tra. Ông ta lấy
sổ ra ghi rồi tuyên bố:
- Tôi sẽ lo chuyện này - Rồi ông ta nói thêm - Càng suy nghĩ, tôi càng thiên
về phía hung thủ chính là cô diễn viên trẻ ấy. Còn về phần anh chàng đại úy
Marsh, người nay là Huân tước Edgware mới, thì anh ta có chứng cứ ngoại
phạm. Được hai vợ chồng gốc Do Thái và rất giầu Dortheimer mời, anh ta
đã ngồi xem suốt buổi tối hôm ấy ở nhà hát nhạc kịch. Tôi đã cho thẩm tra.
Trước lúc vào nhà hát, Ronald đã ăn nhà hàng với hai vợ chồng họ và sau
khi tan hát, anh ta cũng lại ăn tối với họ, tại khách sạn Sobranis. Đúng như
thế.
- Còn tiểu thư Geraldine?
- Ông muốn nói đến con gái ngài Huân tước chứ gì? Cũng vắng nhà vào
thời gian xảy ra vụ án. Cô ấy đến ăn bữa trưa với những người được gọi là
Carthew West, rồi họ mời cô ấy đi xem hát và đưa cô ấy về nhà lúc mười
hai giờ kém mười lăm. Cô thư ký của Huân tước thì tôi thấy có năng lực và
trung thực, nhưng còn viên quản gia thì chưa phải đã tốt. Tôi thấy không ưa
y. Trong chuyện y vào làm cho ông Huân tước, xem chừng có sự lươn lẹo