- Tôi muốn biết ông ta và bà Jane Wilkinson có định kết hôn với nhau thật
không.
- Thì bà ta chẳng đã nói với chúng mình rồi hay sao?
- Đúng thế. Nhưng loại phụ nữ như bà ta thích gì nói nấy. Có thể bà ta tính
sẽ lấy ông ấy nhưng ông ấy không biết.
- Dù sao thì ông ấy đã tống cổ anh.
- Ông ta trả lời tôi, tưởng tôi là nhà báo. Nhưng tôi đã biết được điều tôi
muốn biết.
- Căn cứ vào đâu?
- Lúc chúng ta vào, ông ta đang viết bức thư.
- Đúng thế.
- Hồi tập sự trong cơ quan cảnh sát Bỉ, tôi đã tập được cách đọc ngược. Tôi
sẽ đọc anh nghe ông ta viết những gì nhé?
Em yêu quý. Anh rất nóng lòng muốn được gặp em. Jane, thiên thần rực rỡ
của anh, anh không biết nói thế nào để bầy tỏ hết lòng yêu mến của anh đối
với em. Em đang đau khổ lắm phải không? Em vốn là người phụ nữ tinh tế
và hào hiệp...
Tôi bực tức kêu lên:
- Poirot, ai lại làm như thế!
- Anh nói câu ngu ngốc, Hastings. Tại sao lại không làm kia chứ? Mà tôi
cũng đã làm đấy thôi.
Tôi không nói gì, rất khó chịu thấy anh bạn làm trò lén lút như vậy. Rồi tôi
nói:
- Đọc trộm bức thư đó hoàn toàn vô ích. Nếu anh bảo ông ta rằng Jane
Wilkinson đã nhờ anh đến gặp Huân tước Edgware, hẳn ông Công tước này
sẽ tiếp anh theo cách khác.
- Tôi không thể phản bội bà ta, khách hàng của tôi. Kể ra với người khác
những chuyện riêng tư của khách hàng là trái với lương tâm nghề nghiệp.
- Vì bà ta sẽ lấy ông Công tước?
